1
00:00:00,968 --> 00:00:05,173
* zachte, dramatische muziek speelt *
2
00:00:10,878 --> 00:00:13,881
*muziek wordt intenser*
3
00:00:20,354 --> 00:00:22,923
Veel helden
superpakken hebben gedragen,
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,259
maar een zeldzaam paar
zichzelf kunnen beschouwen
5
00:00:25,359 --> 00:00:28,629
onder de grootste superhelden
van alle tijden.
6
00:00:28,729 --> 00:00:31,465
We zijn hier om te introduceren
een van die weinigen,
7
00:00:31,565 --> 00:00:34,468
het nieuwste lid
van de Heldenhal,
8
00:00:34,568 --> 00:00:36,737
Donder man!
9
00:00:40,308 --> 00:00:43,211
Vandaag lid geworden
door zijn superheldenfamilie,
10
00:00:43,344 --> 00:00:44,845
vrouw, keurvorst...
11
00:00:48,416 --> 00:00:49,550
...zijn tweeling,
12
00:00:49,650 --> 00:00:52,353
T-Force mede-kapiteins,
Phoebe en Max...
13
00:00:55,123 --> 00:00:57,725
...teleporterende dochter,
Chloë...
14
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
...Nora met laserogen...
15
00:01:12,039 --> 00:01:15,109
en supersnelle zoon, Billy.
16
00:01:17,010 --> 00:01:19,280
Nora, wist je dat?
dat dit museum
17
00:01:19,380 --> 00:01:21,882
heeft een hele kamer
vol heroïsche toiletten?
18
00:01:22,316 --> 00:01:24,118
Dat was de badkamer.
19
00:01:24,785 --> 00:01:25,853
Echt?
20
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
Toen heb ik te veel betaald voor die tour.
21
00:01:29,022 --> 00:01:31,091
En nu nog een paar woorden zeggen
22
00:01:31,225 --> 00:01:35,263
voordat hij zijn handen plaatst
in het ceremoniële natte cement...
23
00:01:35,663 --> 00:01:36,864
Donder man!
24
00:01:42,903 --> 00:01:45,573
Dank je,
Superpresident Kickbutt.
25
00:01:45,639 --> 00:01:48,176
Ik denk dat het Shakespeare was
die ooit zei:
26
00:01:48,276 --> 00:01:51,979
‘Een superheld
is als een Deense kaas,
27
00:01:52,112 --> 00:01:54,215
de binnenkant is warm..."
28
00:01:55,983 --> 00:01:58,186
"...maar de buitenkant..."
29
00:01:58,286 --> 00:01:59,119
Ga naar beneden!
30
00:02:04,158 --> 00:02:06,794
* dramatische muziek speelt *
31
00:02:11,932 --> 00:02:14,335
Ken je mij nog, Thunder Chump?
32
00:02:14,435 --> 00:02:17,638
Het is de Replicator.
Ik heb hem jaren geleden opgesloten.
33
00:02:17,771 --> 00:02:19,640
Het lijkt erop dat hij wraak wil.
34
00:02:19,740 --> 00:02:21,942
Succes.
Het is zeven tegen één.
35
00:02:22,009 --> 00:02:23,344
Niet voor lang.
36
00:02:31,785 --> 00:02:33,887
Volg mij, jongens.
37
00:02:36,056 --> 00:02:37,925
Vijanden naderen!
Bereid je voor om mee te doen!
38
00:02:37,991 --> 00:02:40,261
Oké, Thundermans.
Laten we dit doen.
39
00:02:51,472 --> 00:02:52,606
Eén neer!
40
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
Wacht, waar is hij heen?
41
00:03:01,882 --> 00:03:03,384
Max, ze zijn allebei weer verschenen.
42
00:03:07,421 --> 00:03:09,156
Het zijn replicanten!
Wanneer je er één verslaat,
43
00:03:09,223 --> 00:03:10,624
een ander neemt zijn plaats in!
44
00:03:10,691 --> 00:03:12,059
Hoe zorgen we ervoor dat ze stoppen?
45
00:03:17,130 --> 00:03:20,268
Als we de Replicator uitschakelen,
zijn replicanten zullen verdwijnen.
46
00:03:20,368 --> 00:03:22,135
Welke is hij?
Ze zijn allemaal identiek.
47
00:03:26,240 --> 00:03:29,610
* dramatische muziek wordt intenser *
48
00:03:34,615 --> 00:03:37,318
* donkere, onheilspellende muziek speelt *
49
00:03:51,465 --> 00:03:52,733
Ha!
50
00:04:03,377 --> 00:04:06,013
Ik heb mij gemist! Maar ik zal je niet missen.
51
00:04:11,752 --> 00:04:13,186
Chloë?
52
00:04:14,422 --> 00:04:15,789
Waarom straal ik?
53
00:04:15,923 --> 00:04:17,758
*spannende muziek speelt*
54
00:04:27,100 --> 00:04:30,538
Mijn handafdruk is een kontafdruk!
55
00:04:33,907 --> 00:04:36,777
Jongens, we moeten eindigen
dit gevecht nu!
56
00:04:36,877 --> 00:04:38,178
Max, de mens van de Replicator,
57
00:04:38,278 --> 00:04:39,580
dus hij is de enige
met lichaamswarmte.
58
00:04:39,680 --> 00:04:40,948
Kalibreer uw horloge opnieuw
om hem op te sporen.
59
00:04:41,048 --> 00:04:42,282
Ik heb een beter idee, Phoebe.
60
00:04:42,383 --> 00:04:44,051
Leuk, dan graag
om het te horen...
61
00:04:44,117 --> 00:04:45,753
direct nadat we mijn plan hebben uitgevoerd.
62
00:04:45,853 --> 00:04:47,287
T-Force, zoneverdediging!
63
00:04:52,393 --> 00:04:54,795
- Max, schiet op!
- Ik werk eraan!
64
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
- Klaar!
- Geweldig. Scan nu de replicanten.
65
00:05:07,107 --> 00:05:08,742
Het is die!
66
00:05:12,012 --> 00:05:13,714
* heroïsche muziek speelt *
67
00:05:24,592 --> 00:05:26,093
Jongens, jullie hebben het gedaan!
68
00:05:26,159 --> 00:05:27,828
Goed gedaan, iedereen.
69
00:05:28,929 --> 00:05:30,097
Ja, behalve het onderdeel
70
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
waar ik bijna uitkwam
het hele gezin!
71
00:05:31,932 --> 00:05:34,802
Ze heeft gelijk.
Geweldig gedaan iedereen behalve Chloe.
72
00:05:35,603 --> 00:05:37,738
Ik neem Chloë mee
naar de superdokter.
73
00:05:37,838 --> 00:05:39,607
Kinderen, jullie gaan met je vader naar huis.
74
00:05:39,673 --> 00:05:41,208
Waar is je vader?
75
00:05:42,810 --> 00:05:45,145
Henk, teken je
jouw kontafdruk?
76
00:05:45,813 --> 00:05:48,015
Ik doe het voor de fans, Barb!
77
00:05:48,148 --> 00:05:49,282
Ik weet.
78
00:05:49,383 --> 00:05:53,186
* dramatische heroïsche muziek speelt *
79
00:06:06,033 --> 00:06:09,603
* vrolijke muzikale overgang *
80
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Oké, Chloe en mama
zou thuis moeten zijn
81
00:06:12,139 --> 00:06:13,306
binnenkort van de superdokter.
82
00:06:13,407 --> 00:06:14,608
Vergeet niet op te slaan
een pizza voor ze.
83
00:06:14,708 --> 00:06:17,811
Oeh, deze topping is walgelijk!
84
00:06:17,911 --> 00:06:18,912
Kolos!
85
00:06:19,046 --> 00:06:21,181
Omdat ik de jouwe heb
met konijnenvoer.
86
00:06:21,248 --> 00:06:24,117
Dat is wat je krijgt
omdat je mij in een konijntje hebt veranderd!
87
00:06:25,052 --> 00:06:28,121
Donder man...
gaat overgeven!
88
00:06:31,358 --> 00:06:33,293
Billy, kijk eens wat ik heb gevonden!
89
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
- Bubble Man's bellenblaster?
- Uh-huh!
90
00:06:35,496 --> 00:06:37,264
Weet je nog toen ik je in de val lokte
in een gigantische bubbel
91
00:06:37,397 --> 00:06:38,331
en je over de oprit rollen?
92
00:06:38,398 --> 00:06:41,068
O ja, dat was echt leuk...
93
00:06:41,201 --> 00:06:43,070
totdat ik in het verkeer terechtkwam.
94
00:06:43,571 --> 00:06:45,973
Ja. Maak het eten af
dus het kan weer!
95
00:06:47,775 --> 00:06:49,076
Hé, Phoebe.
96
00:06:49,577 --> 00:06:50,978
Waarom duwde je?
via uw plan van vandaag
97
00:06:51,078 --> 00:06:52,245
zonder eerst naar de mijne te luisteren?
98
00:06:52,345 --> 00:06:53,614
Ik bedoel, we zijn partners,
weet je nog?
99
00:06:53,747 --> 00:06:55,015
Er was geen tijd, Max.
100
00:06:55,082 --> 00:06:56,349
Chloe's stroomstoot bracht ons terug
101
00:06:56,416 --> 00:06:57,985
dus nam ik een uitvoerend besluit.
102
00:06:58,085 --> 00:06:59,219
Bovendien heb je helemaal geholpen.
103
00:06:59,286 --> 00:07:00,420
O, geweldig.
104
00:07:00,521 --> 00:07:01,822
Ja, misschien in plaats daarvan
van medekapitein,
105
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
mijn titel zou moeten zijn
106
00:07:03,023 --> 00:07:05,292
'Van kapitein Phoebe
Kleine behulpzame kerel."
107
00:07:05,759 --> 00:07:07,561
Hé, doe jezelf niet tekort.
108
00:07:07,628 --> 00:07:08,596
Jij bent mijn grote behulpzame man.
109
00:07:10,464 --> 00:07:11,599
Waarschuwing, waarschuwing.
110
00:07:11,699 --> 00:07:13,033
Barb en Chloe Thunderman
zijn terug
111
00:07:13,133 --> 00:07:14,535
van de superdokter.
112
00:07:16,236 --> 00:07:18,171
Oké, jongens,
Chloe is misschien gevoelig
113
00:07:18,271 --> 00:07:20,474
over het geheel
gloeiend incident vandaag,
114
00:07:20,574 --> 00:07:22,275
wees dus voorzichtig met wat je zegt.
115
00:07:22,375 --> 00:07:24,177
Hé, we zijn thuis.
116
00:07:24,277 --> 00:07:26,514
Hé, Chloe, hoe gloeit het?
117
00:07:26,614 --> 00:07:28,281
Nee, ik bedoel gloeien!
118
00:07:28,381 --> 00:07:30,117
Nee, wacht, ik bedoel gloeien!
119
00:07:30,217 --> 00:07:31,151
Gaan!
120
00:07:32,986 --> 00:07:34,454
Dat was dichtbij.
121
00:07:34,955 --> 00:07:36,189
Goede redding.
122
00:07:36,790 --> 00:07:38,559
Oké, jullie kunnen allemaal ontspannen.
123
00:07:38,659 --> 00:07:40,794
Chloe, wil je
om hen uw nieuws te vertellen?
124
00:07:40,928 --> 00:07:42,429
Ik krijg een tweede stroom.
125
00:07:42,530 --> 00:07:44,031
Leuk!
126
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
Het is 'Ener-kinesis',
127
00:07:45,232 --> 00:07:46,333
het vermogen om te genereren
128
00:07:46,466 --> 00:07:47,768
en energie manipuleren.
129
00:07:47,835 --> 00:07:51,304
Oh, Chloë! Dit is zo spannend.
Je tweede kracht!
130
00:07:51,438 --> 00:07:53,406
Ik weet.
Ik ben nu net als jullie.
131
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
- En ik.
- En ik!
132
00:07:55,308 --> 00:07:57,945
Billy, raak je ellebogen aan
samen is geen supermacht.
133
00:07:58,478 --> 00:07:59,713
Luister niet naar haar, jongens.
134
00:07:59,813 --> 00:08:01,281
Ze is gewoon jaloers.
135
00:08:02,049 --> 00:08:04,117
Oh, dat geldt dus voor iedereen
allemaal whoop-de-doo
136
00:08:04,217 --> 00:08:05,853
over Chloe's nieuwe kracht,
137
00:08:05,953 --> 00:08:08,355
maar jij zorgde ervoor dat ik het opgaf
mijn vliegkracht.
138
00:08:08,488 --> 00:08:11,024
Je vloog naar het zuiden voor de winter.
139
00:08:11,458 --> 00:08:13,226
Ik ging naar Carnaval.
140
00:08:13,326 --> 00:08:15,596
Rio zal het nooit vergeten
deze heupen.
141
00:08:19,166 --> 00:08:20,768
Hoe dan ook, zegt de dokter
142
00:08:20,868 --> 00:08:22,870
Chloe moet voorzichtig zijn
met haar nieuwe kracht
143
00:08:22,970 --> 00:08:24,838
totdat ze het kan leren
om het te beheersen.
144
00:08:25,839 --> 00:08:28,441
Het gaat tenminste niet af
meer verrast.
145
00:08:29,677 --> 00:08:31,979
- O, kom op!
- Zoek dekking!
146
00:08:38,986 --> 00:08:40,988
Die kracht
is gevaarlijk.
147
00:08:41,054 --> 00:08:42,089
En dat geldt ook voor deze heupen.
148
00:08:46,694 --> 00:08:48,028
Wat goed
heeft een tweede macht
149
00:08:48,161 --> 00:08:49,930
als ik het niet eens kan beheersen?
150
00:08:50,397 --> 00:08:51,599
Ben daar geweest.
151
00:08:52,566 --> 00:08:53,867
Maak je geen zorgen, we hebben je.
152
00:08:54,001 --> 00:08:55,903
Ik beloof dat we het je zullen leren
om er als gezin controle over te hebben.
153
00:08:56,036 --> 00:09:00,007
Ooh jongens, de
Superheldenavondnieuws is actief!
154
00:09:00,540 --> 00:09:02,375
Misschien zullen ze het vermelden
mijn kontafdruk.
155
00:09:04,044 --> 00:09:06,479
Goedenavond.
Ik ben de nieuwsflits.
156
00:09:06,580 --> 00:09:09,216
Het belangrijkste verhaal van vandaag:
de superheldenwereld bruist
157
00:09:09,316 --> 00:09:12,052
met het gerucht dat Hero League
Superpresident Kickbutt
158
00:09:12,185 --> 00:09:13,721
kan binnenkort aftreden.
159
00:09:13,854 --> 00:09:16,489
Insiders zeggen
haar meest waarschijnlijke opvolger
160
00:09:16,590 --> 00:09:19,059
is mede-kapitein van T-Force...
161
00:09:19,159 --> 00:09:20,293
Phoebe Thunderman.
162
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
Wat? Mij?
163
00:09:22,863 --> 00:09:25,498
Nou, ik moet nummer twee zijn
op de lijst, dus...
164
00:09:25,599 --> 00:09:26,533
Haar tweelingbroer Max,
165
00:09:26,600 --> 00:09:27,635
die een zeer heeft meegemaakt
166
00:09:27,735 --> 00:09:29,202
openbare kwaadaardige fase,
167
00:09:29,269 --> 00:09:33,106
is nummer vijf op de lijst,
vlak achter Squidonculus.
168
00:09:33,741 --> 00:09:35,876
Inktvis? Hij is de ergste!
169
00:09:37,477 --> 00:09:38,712
Waarschuwing, waarschuwing.
170
00:09:38,779 --> 00:09:41,214
Binnenkomend gesprek
van president Kickbutt.
171
00:09:42,482 --> 00:09:44,117
Max, Phoebe, Chloë,
172
00:09:44,217 --> 00:09:45,886
Ik heb jou en je ouders nodig
173
00:09:45,986 --> 00:09:48,588
om zich te melden op mijn kantoor
onmiddellijk.
174
00:09:48,689 --> 00:09:50,323
Kickbut uit.
175
00:09:52,425 --> 00:09:53,694
Waar denk je dat dat over gaat?
176
00:09:53,761 --> 00:09:56,396
Je denkt niet... Nee.
Maar misschien... Nee.
177
00:09:56,463 --> 00:09:57,798
Alhoewel... Nee.
178
00:09:59,032 --> 00:10:00,600
Ik neem het terug,
jij bent de ergste.
179
00:10:01,468 --> 00:10:02,636
Trek je pak aan en laten we gaan.
180
00:10:05,005 --> 00:10:05,873
We komen terug.
181
00:10:05,973 --> 00:10:07,540
Maak je geen zorgen over ons.
182
00:10:08,108 --> 00:10:09,576
Je kunt je een beetje zorgen maken!
183
00:10:11,645 --> 00:10:16,283
* heroïsche muzikale transitie *
184
00:10:16,416 --> 00:10:18,986
Phoebe, dit is zo spannend!
185
00:10:19,119 --> 00:10:21,689
Was niet bezig met president zijn
jouw visionboard uit de vierde klas?
186
00:10:21,789 --> 00:10:23,323
Ik bedoel, ik zal niet liegen,
187
00:10:23,456 --> 00:10:26,059
Ik droomde altijd over zitten
aan dit bureau.
188
00:10:29,062 --> 00:10:30,563
Cork Man, stop die vulkaan!
189
00:10:30,664 --> 00:10:33,366
Cobra Lady, stop met verharen
jouw huid aan het werk!
190
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Waar is mijn lavendel-ijsboba?
191
00:10:36,469 --> 00:10:37,570
Veel plezier, Phoebe?
192
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
Ja, dit is best leuk...
193
00:10:41,574 --> 00:10:44,244
Dat gaat
op mijn visionboard.
194
00:10:44,344 --> 00:10:47,480
De reden dat ik het jullie allemaal heb gevraagd
hier is om over Chloe te praten.
195
00:10:48,315 --> 00:10:49,349
Ik accepteer!
196
00:10:49,449 --> 00:10:51,584
Iemand, pak mij
een lavendel-ijsboba!
197
00:10:53,320 --> 00:10:55,923
Ik ben aan het praten
over je tweede macht!
198
00:10:56,023 --> 00:10:58,692
Ener-kinese
is een van de zeldzaamste krachten
199
00:10:58,826 --> 00:11:00,160
in het heldenuniversum.
200
00:11:00,260 --> 00:11:03,697
Goed gebruikt, dat kan
een ongelooflijke kracht ten goede.
201
00:11:04,131 --> 00:11:05,899
Net als mijn perfecte kaaklijn.
202
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
Maar zonder de juiste opleiding,
203
00:11:08,268 --> 00:11:10,603
haar macht kan zijn
uiterst gevaarlijk.
204
00:11:11,504 --> 00:11:14,407
- Net als--
- Je kaaklijn. Wij snappen het.
205
00:11:15,475 --> 00:11:17,811
Wat ik zeg
is dat we Chloe graag willen
206
00:11:17,878 --> 00:11:22,916
om je in te schrijven voor de Top Secret Hero
League School voor hoogbegaafde supers.
207
00:11:23,516 --> 00:11:26,086
De T.S.H.L.S.F.G.S.?
208
00:11:26,186 --> 00:11:27,120
Heb je ervan gehoord?
209
00:11:27,220 --> 00:11:29,723
Heb je ervan gehoord? Ik ging daarheen!
210
00:11:29,823 --> 00:11:31,224
Of heb ik dat gedaan?
211
00:11:31,725 --> 00:11:32,760
Dat deed ik.
212
00:11:33,526 --> 00:11:37,831
Stuur haar binnen!
En geef me een boba met lavendelijs!
213
00:11:41,568 --> 00:11:44,738
Ik wil jullie allemaal
om Cognita te ontmoeten,
214
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
de superdecaan van de school.
215
00:11:46,907 --> 00:11:49,509
Het is zo'n eer je te ontmoeten,
Dondermans.
216
00:11:49,609 --> 00:11:50,978
Of zoals ze in het Latijn zeggen:
217
00:11:51,078 --> 00:11:53,013
Ad Honorem Eius, Thundermanes.
218
00:11:55,348 --> 00:11:58,318
Cognita's superkracht
is hyperintelligentie.
219
00:11:58,418 --> 00:11:59,552
Ze studeerde af op zesjarige leeftijd
220
00:11:59,652 --> 00:12:01,922
en heeft gelopen
sindsdien de school.
221
00:12:02,055 --> 00:12:04,391
Superintelligentie, hè?
222
00:12:04,925 --> 00:12:07,928
Mijn IQ is 150, wat is die van jou?
223
00:12:08,028 --> 00:12:09,797
Honderd en 49...
224
00:12:10,864 --> 00:12:12,099
duizend.
225
00:12:13,666 --> 00:12:14,634
Doorgaan.
226
00:12:16,036 --> 00:12:17,170
Zoals de president zei
227
00:12:17,237 --> 00:12:19,039
over Chloë's
energie-uitstraling,
228
00:12:19,106 --> 00:12:20,774
wij denken dat het scherpzinnig zou zijn
voor Chloë
229
00:12:20,908 --> 00:12:22,409
om in onze vestiging te studeren.
230
00:12:23,811 --> 00:12:25,378
Doe eens gek, Cognita.
231
00:12:25,445 --> 00:12:28,215
Ik zal het aanpassen
mijn Cerebrale Modulator
232
00:12:28,315 --> 00:12:31,118
om mijn intelligentie te verlagen
en het gesprek vergemakkelijken.
233
00:12:31,919 --> 00:12:34,587
Kom dingen leren
bij ons op school!
234
00:12:34,687 --> 00:12:36,790
- Oh.
- Het is nu logisch.
235
00:12:38,591 --> 00:12:40,293
Echt waar
de ideale plek voor Chloe
236
00:12:40,393 --> 00:12:42,062
om haar verbazingwekkende kracht onder de knie te krijgen.
237
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
Zoals je hierin zult zien
nuttige presentatie.
238
00:12:47,534 --> 00:12:50,003
Welkom bij T.S.H.L.S.F.G.S.,
239
00:12:50,103 --> 00:12:52,139
waar je kunt rijden
om er één les te geven
240
00:12:52,239 --> 00:12:54,474
- van onze nucleaire skateboards!
- Wauw.
241
00:12:54,574 --> 00:12:57,244
Of sluit je aan bij een van onze
sportteams met jetpacks!
242
00:12:57,344 --> 00:12:58,745
- Cool!
- Maar het allerbelangrijkste:
243
00:12:58,846 --> 00:13:00,113
onze superheldentrainers
244
00:13:00,213 --> 00:13:01,982
leert je controle
je nieuwe kracht
245
00:13:02,082 --> 00:13:05,018
voordat je vernietigt
een kleine stad.
246
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
Spannende avonturen wachten op je.
247
00:13:08,221 --> 00:13:11,825
We hopen je hier snel te zien,
Chloe Thunderman.
248
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
Dat schooltje ziet er zo gaaf uit!
249
00:13:14,561 --> 00:13:17,330
En er zijn bubbelbaden
in elke slaapzaal.
250
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
Echt niet! Kan ik naar deze school?
251
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
Wacht, "slaapzaal"?
252
00:13:22,735 --> 00:13:24,504
Dus ik zou op school slapen?
253
00:13:24,637 --> 00:13:26,874
Ja, het is een periode van vier jaar
kostschool.
254
00:13:26,974 --> 00:13:28,075
Daarna wordt u ingedeeld
255
00:13:28,141 --> 00:13:29,877
naar een superteam
voor nog een jaar.
256
00:13:29,977 --> 00:13:32,612
Ik zou dus van huis zijn
voor vijf jaar?
257
00:13:32,712 --> 00:13:34,848
Ja, en Chloe is dat al
in een superteam.
258
00:13:34,982 --> 00:13:35,883
Niet meer.
259
00:13:36,316 --> 00:13:37,918
Chloe is verboden
van het doen van missies
260
00:13:37,985 --> 00:13:39,619
totdat ze haar macht beheerst.
261
00:13:39,719 --> 00:13:40,921
En wat het missen van huis betreft,
262
00:13:41,021 --> 00:13:43,190
ze mag op bezoek komen
elk kwartaal.
263
00:13:43,323 --> 00:13:44,958
Mogen de hot tubs op bezoek komen?
264
00:13:45,058 --> 00:13:46,493
- Nee.
- Oké.
265
00:13:48,195 --> 00:13:51,264
Chloe, ik weet dat dit klinkt
als een grote stap.
266
00:13:51,364 --> 00:13:55,702
Maar dit zou jouw kans kunnen zijn
om een legendarische held te worden.
267
00:13:55,835 --> 00:13:57,704
We zullen nodig hebben
om het als gezin te bespreken.
268
00:13:57,804 --> 00:13:59,139
Tijd om te gaan, Chloë.
269
00:13:59,206 --> 00:14:01,942
Oh, wacht, maar ik kan antwoorden
eventuele vragen.
270
00:14:02,009 --> 00:14:04,211
O ja,
heb ik nog steeds het record
271
00:14:04,311 --> 00:14:06,980
voor het eten van de meeste maïshonden
terwijl je ondersteboven vliegt?
272
00:14:07,080 --> 00:14:08,481
Doe het, Chloë.
273
00:14:09,549 --> 00:14:11,284
* vrolijke muzikale overgang *
274
00:14:11,351 --> 00:14:13,720
En de sportteams
draag jetpacks!
275
00:14:13,820 --> 00:14:15,488
Het enige dat kan maken
die school beter
276
00:14:15,555 --> 00:14:17,524
is als ze bubbelbaden hadden
in de slaapzalen.
277
00:14:17,657 --> 00:14:18,825
Dat doen ze!
278
00:14:18,892 --> 00:14:22,195
Wauw, dat is mijn soort
van een schoolachtige plek!
279
00:14:22,662 --> 00:14:23,964
Ik wou dat ik weg was
naar dat schooltje
280
00:14:24,064 --> 00:14:25,165
toen ik zo oud was als Chloe
281
00:14:25,265 --> 00:14:26,900
in plaats van leren
al dat flauwe gedoe.
282
00:14:27,034 --> 00:14:28,535
Bedoel je lezen en schrijven?
283
00:14:28,635 --> 00:14:31,304
Precies.
Wanneer heb ik dat nodig?
284
00:14:31,838 --> 00:14:33,173
Wat denk jij, Chloë?
285
00:14:33,273 --> 00:14:36,376
Die school is de gouden standaard
voor krachttraining.
286
00:14:36,476 --> 00:14:37,644
En het is een enkeltje
287
00:14:37,744 --> 00:14:40,580
om uw eigen cement te krijgen
kont afdrukken.
288
00:14:41,214 --> 00:14:43,583
Ja, dat is de droom van elk meisje.
289
00:14:44,251 --> 00:14:46,053
Ik denk dat ik naar boven ga
even naar mijn kamer.
290
00:14:46,153 --> 00:14:47,187
Natuurlijk, lieverd.
291
00:14:47,287 --> 00:14:49,256
Je hebt het behoorlijk gehad
een veelbewogen dag.
292
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
Dus jullie zullen haar laten gaan
naar die school toch?
293
00:14:53,526 --> 00:14:55,728
Wauw, ho, ho,
Dat zeg je niet serieus
294
00:14:55,828 --> 00:14:58,231
We moeten Chloe wegsturen
voor vijf jaar.
295
00:14:58,331 --> 00:14:59,399
Nou, je hebt Kickbutt gehoord.
296
00:14:59,499 --> 00:15:00,667
Ze mag op bezoek komen
elk kwartaal.
297
00:15:00,767 --> 00:15:02,069
Het zou leuk zijn
als Chloe het leerde
298
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
om haar nieuwe krachten te beheersen.
299
00:15:03,503 --> 00:15:05,105
Ja, en we zullen het haar leren.
300
00:15:05,205 --> 00:15:06,373
Maar wat als dat niet lukt, Phoebe?
301
00:15:06,439 --> 00:15:08,175
Wat bedoel je?
We hebben het allemaal thuis geleerd.
302
00:15:08,241 --> 00:15:09,809
Ik bedoel, Nora,
voordat mama je trainde,
303
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
je was voortdurend aan het laseren
Billy per ongeluk.
304
00:15:12,012 --> 00:15:14,181
Ja. Per ongeluk.
305
00:15:14,747 --> 00:15:18,485
En Billy, papa heeft het je geleerd
om supersnel rond de oceaan te vliegen.
306
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
Oh ja, ik laat me niet vangen
307
00:15:20,220 --> 00:15:22,222
in die Japanners
vissersnetten niet meer.
308
00:15:22,689 --> 00:15:25,959
Chloe's nieuwe kracht is ver weg
sterker dan die, Phoebe.
309
00:15:26,059 --> 00:15:27,694
Ik ben bang dat ze dat wel zou kunnen
zichzelf pijn doen.
310
00:15:27,760 --> 00:15:29,396
Ik ben het met Phoebe eens.
311
00:15:29,496 --> 00:15:31,965
Het antwoord is nee,
hetzelfde als de eerste keer.
312
00:15:33,266 --> 00:15:34,567
Eerste keer?
313
00:15:34,667 --> 00:15:36,069
Zei ik de eerste keer?
314
00:15:36,136 --> 00:15:38,071
Ik bedoelde 'dorsttijd'.
315
00:15:38,138 --> 00:15:39,672
Ja, ik zorg voor drankjes.
316
00:15:40,273 --> 00:15:41,641
Stop.
317
00:15:46,279 --> 00:15:48,915
Wat bedoelde je met "eerste keer"?
318
00:15:49,782 --> 00:15:51,751
Dit hebben wij je nog nooit eerder verteld,
319
00:15:51,818 --> 00:15:53,920
maar wanneer jij en Phoebe
was Chloe's leeftijd,
320
00:15:53,987 --> 00:15:57,390
Eén van jullie was uitgenodigd
om naar diezelfde school te gaan.
321
00:15:57,490 --> 00:15:59,892
Echt? Waarom ging ik niet?
322
00:15:59,993 --> 00:16:02,595
Oh, jij was het niet, Phoebe.
Het was Max.
323
00:16:02,695 --> 00:16:04,031
Wat?
324
00:16:04,931 --> 00:16:06,433
Maar het is een leerschool!
325
00:16:06,499 --> 00:16:09,069
Scholen zijn dol op Phoebe!
Phoebe houdt van scholen!
326
00:16:09,536 --> 00:16:13,273
Nee, jullie hadden allebei een hitteademhaling,
bevriezende adem en telekinese,
327
00:16:13,340 --> 00:16:16,009
maar Max kon het ook maken
ongelooflijke gadgets,
328
00:16:16,143 --> 00:16:17,810
dus hij werd aangenomen.
329
00:16:19,146 --> 00:16:20,313
Dus waarom ging ik niet?
330
00:16:20,413 --> 00:16:21,881
Wij vonden het een slecht idee
331
00:16:21,981 --> 00:16:23,583
tweelingen uit elkaar te halen.
332
00:16:23,683 --> 00:16:24,817
Wat?
333
00:16:25,685 --> 00:16:27,354
Ik kan dit niet geloven.
334
00:16:27,487 --> 00:16:29,056
Hoe konden jullie
heb je dat met mij gedaan?
335
00:16:29,156 --> 00:16:30,057
Wat gedaan?
336
00:16:30,157 --> 00:16:31,591
Je werd nog steeds een van de beste
337
00:16:31,691 --> 00:16:33,026
superhelden ter wereld.
338
00:16:33,126 --> 00:16:34,627
Misschien was ik dat wel geweest
de beste.
339
00:16:34,727 --> 00:16:36,363
Misschien had ik het bereikt
mijn ware potentieel
340
00:16:36,463 --> 00:16:38,531
in plaats van de helft te zijn
van de Thunder Twins.
341
00:16:38,631 --> 00:16:39,699
Wat moet dat betekenen?
342
00:16:39,832 --> 00:16:42,102
Niet beledigend bedoeld, maar soms zou ik dat wel willen
343
00:16:42,202 --> 00:16:44,037
Ik hoefde geen compromis te sluiten
altijd bij je
344
00:16:44,137 --> 00:16:45,072
zoals ik vandaag deed.
345
00:16:45,172 --> 00:16:46,039
Nou, Max,
346
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
als jij naar die school was gegaan,
347
00:16:47,474 --> 00:16:49,376
wie zou je geholpen hebben
door je kwade fase?
348
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
Misschien had ik dat niet gedaan
een kwade fase, mam.
349
00:16:51,678 --> 00:16:53,846
En dan zou ik de volgende op de lijst zijn
president zijn
350
00:16:53,980 --> 00:16:54,814
in plaats van Phoebe.
351
00:16:54,914 --> 00:16:56,549
Oh, ik zie het, oké.
352
00:16:56,649 --> 00:16:57,550
Dit is dus typisch.
353
00:16:57,650 --> 00:16:58,551
Jij zorgt ervoor dat het allemaal om jou draait
354
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
terwijl het over Chloe zou moeten gaan.
355
00:16:59,986 --> 00:17:01,088
Het gaat over Chloë.
356
00:17:01,188 --> 00:17:02,389
Ik wil niet dat ze wordt afgewezen
357
00:17:02,489 --> 00:17:04,124
deze kans zoals ik was.
358
00:17:04,191 --> 00:17:05,458
Dit is goed spul!
359
00:17:05,558 --> 00:17:07,060
Nora, wat denk jij ervan?
360
00:17:07,860 --> 00:17:09,262
Ik denk Chloë
naar die school zou moeten gaan
361
00:17:09,362 --> 00:17:10,597
zodat ze zichzelf geen pijn doet.
362
00:17:10,697 --> 00:17:13,466
Billy, nu schreeuw je iets!
363
00:17:13,533 --> 00:17:14,667
Chloë moet blijven,
364
00:17:14,767 --> 00:17:16,002
Omdat kinderen moeten leven
met hun ouders
365
00:17:16,103 --> 00:17:17,870
voor eeuwig en altijd,
net zoals ik dat ga doen.
366
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
Billy, stop met gebruiken
je eigen brein.
367
00:17:20,707 --> 00:17:22,142
Ik vind gewoon dat Chloe moet blijven.
368
00:17:22,242 --> 00:17:23,876
Nee, ze moet gaan
en leer haar nieuwe kracht!
369
00:17:23,976 --> 00:17:25,545
- Ze moet blijven!
- Ze moet gaan!
370
00:17:25,645 --> 00:17:28,348
We sturen haar niet weg
voor vijf jaar!
371
00:17:30,817 --> 00:17:33,486
Jongens, jongens! Houd op met ruzie maken!
372
00:17:34,421 --> 00:17:36,089
O nee. O nee, nee, nee.
373
00:17:36,223 --> 00:17:38,558
*spannende muziek speelt*
374
00:17:38,691 --> 00:17:40,693
- Wat doen we?
- Red jezelf!
375
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
Maxen en konijnen eerst!
376
00:17:44,864 --> 00:17:46,433
Iedereen naar het hol!
377
00:17:48,235 --> 00:17:49,736
- Ik eerst!
- Nee, ik eerst!
378
00:17:49,836 --> 00:17:52,071
- Laat iemand gaan!
- Ga gewoon!
379
00:17:56,643 --> 00:17:58,411
Je zit op mijn kont!
380
00:18:01,248 --> 00:18:03,049
Wat is er gebeurd
aan mama, papa en Chloe?
381
00:18:03,850 --> 00:18:05,352
O ja. We hebben trappen.
382
00:18:05,918 --> 00:18:07,554
Ik zet ons in lockdown-modus!
383
00:18:07,654 --> 00:18:09,556
* intense muziek speelt *
384
00:18:14,494 --> 00:18:15,762
Ga naar beneden! Nu!
385
00:18:21,368 --> 00:18:22,635
Is iedereen oké?
386
00:18:23,303 --> 00:18:24,237
Laat me het controleren.
387
00:18:24,804 --> 00:18:26,773
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht, negen, tien.
388
00:18:26,873 --> 00:18:30,109
Elf?
Ik heb een vinger gewonnen!
389
00:18:31,778 --> 00:18:33,580
Moeten we terug naar boven?
390
00:18:34,046 --> 00:18:36,616
Laten we hopen
wij hebben nog een bovenverdieping.
391
00:18:41,321 --> 00:18:44,090
* dramatische muziek speelt *
392
00:18:45,425 --> 00:18:46,393
Ons huis!
393
00:18:46,459 --> 00:18:47,860
Het spijt me.
394
00:18:48,295 --> 00:18:50,129
Lieverd, dit is niet jouw schuld.
395
00:18:50,230 --> 00:18:52,031
Het belangrijkste
is dat we allemaal veilig zijn.
396
00:18:52,131 --> 00:18:55,668
Met mij gaat het goed, bedankt voor het vragen!
397
00:18:56,135 --> 00:18:57,003
Sorry, Colosso.
398
00:18:57,136 --> 00:18:58,338
Wat dan ook.
399
00:18:58,471 --> 00:19:01,241
Ik ga het aan een mol vragen
om mij een tongbad te geven.
400
00:19:04,177 --> 00:19:05,578
Dondermans.
401
00:19:05,645 --> 00:19:08,215
Voorzitter Kickbut! Hoi!
402
00:19:08,315 --> 00:19:12,018
Grappig verhaal.
We waren net popcorn aan het maken...
403
00:19:12,118 --> 00:19:13,253
Ja, en toen zei ik: "Papa,
404
00:19:13,320 --> 00:19:15,855
jij bent aan het creëren
een energiestorm."
405
00:19:16,456 --> 00:19:19,125
Bewaar het! We weten dat het Chloe was.
406
00:19:19,526 --> 00:19:21,261
Ik bestel haar hierbij
407
00:19:21,328 --> 00:19:22,829
rapporteren
naar de Hero League-school
408
00:19:22,962 --> 00:19:25,898
en leer haar krachten te beheersen
voordat mensen gewond raken.
409
00:19:25,998 --> 00:19:27,667
Dat is niet jouw keuze!
410
00:19:27,767 --> 00:19:29,336
Iedereen, kalm aan.
411
00:19:29,436 --> 00:19:31,504
Ik kan Chloe een onschuldige geven
verdovend middel
412
00:19:31,604 --> 00:19:33,306
om haar macht af te zwakken
en bescherm haar
413
00:19:33,373 --> 00:19:34,841
terwijl we dit uitpraten.
414
00:19:34,941 --> 00:19:37,710
- Is dat oké, Chloe?
- Volgens mij wel.
415
00:19:39,446 --> 00:19:41,013
Het is gedechloreerd sulfaat.
416
00:19:41,147 --> 00:19:44,116
Of zoals je het zou noemen,
kokosnoot zeebries.
417
00:19:45,252 --> 00:19:47,153
Akkoord.
Kom nu met ons mee, Chloe.
418
00:19:47,220 --> 00:19:49,556
*onheilspellende muziek speelt*
419
00:19:49,689 --> 00:19:51,891
Ik zei: kom met ons mee.
420
00:19:52,359 --> 00:19:55,562
- Henk?
- Het is voor haar eigen veiligheid, Barb.
421
00:19:55,662 --> 00:19:56,763
Ja, mama.
422
00:19:59,232 --> 00:20:01,468
Als je Chloe wilt, dan doe je dat
moet via mij gaan.
423
00:20:01,568 --> 00:20:02,702
Ben je serieus?
424
00:20:02,802 --> 00:20:04,571
Chloë is een Thunderman.
Ze hoort bij ons.
425
00:20:04,704 --> 00:20:06,138
Maar ze kan haar macht niet beheersen.
426
00:20:06,239 --> 00:20:07,340
Dan gaan we haar trainen.
427
00:20:07,440 --> 00:20:09,242
Misschien denk je niet
Dat kunnen we, maar ik doe het wel.
428
00:20:09,376 --> 00:20:10,843
Ga opzij, Phoebe.
429
00:20:10,943 --> 00:20:12,211
Ik beweeg niet.
430
00:20:12,845 --> 00:20:13,813
Ik ook.
431
00:20:15,315 --> 00:20:16,249
Ik vier.
432
00:20:17,550 --> 00:20:20,587
Ik stel voor dat je hierover nadenkt
heel voorzichtig.
433
00:20:20,720 --> 00:20:24,156
Mijn bevelen tarten
is een daad van superverraad.
434
00:20:24,223 --> 00:20:26,559
Chloë, wat wil je doen?
435
00:20:26,993 --> 00:20:28,628
Ik wil niet gaan
naar dat schooltje.
436
00:20:29,362 --> 00:20:30,830
Dat is alles wat ik nodig had om te horen.
437
00:20:32,164 --> 00:20:33,433
Phoebe, wat ben je aan het doen?
438
00:20:33,566 --> 00:20:34,767
Ja, ben je gek geworden?
439
00:20:34,867 --> 00:20:36,503
Jongens, ik kan jullie dit niet laten doen.
440
00:20:36,603 --> 00:20:37,804
Het spijt me zo.
441
00:20:40,573 --> 00:20:41,941
Wat doen we nu?
442
00:20:42,875 --> 00:20:44,277
Wij rennen!
443
00:20:55,054 --> 00:20:58,458
Ah, fris als een madeliefje.
Wat heb ik gemist?
444
00:21:00,059 --> 00:21:01,227
Ik moet echt beginnen met nemen
445
00:21:01,328 --> 00:21:02,929
kortere tongbaden.
446
00:21:03,430 --> 00:21:05,965
Maak je geen zorgen, Maxy,
Ik zal je ontdooien.
447
00:21:06,065 --> 00:21:09,436
Ik heb een geheim wapen
dat alles kan smelten.
448
00:21:10,102 --> 00:21:12,339
Mijn hete carnavalsmoves!
449
00:21:14,741 --> 00:21:17,844
Hé, dacht ik echt
dat zou werken.
450
00:21:17,944 --> 00:21:20,813
Tijd om binnen te halen
enige serieuze vuurkracht.
451
00:21:22,048 --> 00:21:23,516
De föhn van Max!
452
00:21:24,817 --> 00:21:26,419
Phoebe, doe het niet!
453
00:21:26,519 --> 00:21:27,520
Zij deed het.
454
00:21:33,993 --> 00:21:35,127
Ze hebben Chloë meegenomen.
455
00:21:35,595 --> 00:21:37,163
Ik ben bang dat ik geen keus heb
456
00:21:37,296 --> 00:21:39,065
maar om Phoebe, Barb te verklaren
en Billy
457
00:21:39,131 --> 00:21:41,000
voortvluchtigen van de Hero League.
458
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
Dit is niet zoals Barb.
459
00:21:42,669 --> 00:21:44,804
Ze volgt altijd
Hero League-bestellingen.
460
00:21:44,904 --> 00:21:47,340
En Billy volgt altijd
mijn bestellingen.
461
00:21:47,440 --> 00:21:49,008
We bevinden ons in onbekende wateren, papa.
462
00:21:50,343 --> 00:21:53,279
Nou ja, tenminste
met Chloe's krachten verdoofd,
463
00:21:53,346 --> 00:21:55,482
ze kan niet teleporteren
of huizen opblazen.
464
00:21:55,615 --> 00:21:56,516
Voor nu.
465
00:21:56,616 --> 00:21:57,650
Maar het is slechts een kwestie van tijd
466
00:21:57,750 --> 00:21:58,985
tot aan het verdovingsmiddel
verslijt
467
00:21:59,118 --> 00:22:01,287
en Chloe doet zichzelf pijn
en iedereen om haar heen.
468
00:22:01,388 --> 00:22:02,789
Cognita heeft gelijk.
469
00:22:02,889 --> 00:22:04,056
Dat ben ik altijd.
470
00:22:04,156 --> 00:22:06,859
Ik heb een computer gebouwd van Lego
toen ik er één was.
471
00:22:07,360 --> 00:22:11,063
Max, ik wil dat jij de leiding neemt
wat er nog over is van de T-Force
472
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
op een missie om Chloe terug te halen.
473
00:22:13,299 --> 00:22:16,135
Zelf leiding geven? Het wordt tijd.
474
00:22:16,202 --> 00:22:18,337
Maak je geen zorgen, president Kickbutt,
Ik zal je niet teleurstellen.
475
00:22:18,471 --> 00:22:20,573
Ja, wij laten je niet in de steek!
476
00:22:21,674 --> 00:22:25,244
Wat? Ik blijf niet
achter in deze vuilnisbelt.
477
00:22:28,548 --> 00:22:29,616
Ik kan niet geloven dat wij...
478
00:22:29,682 --> 00:22:31,951
- En toen... En nu...
- Ik weet het!
479
00:22:32,985 --> 00:22:35,622
Wacht, hoe hebben we Billy verslagen?
hier?
480
00:22:36,222 --> 00:22:37,156
Sorry dat ik te laat ben.
481
00:22:37,223 --> 00:22:38,290
Ik moest een rondje om de aarde maken
482
00:22:38,357 --> 00:22:40,460
zoals 80 keer wachten op je!
483
00:22:40,993 --> 00:22:42,361
Kijk, ik weet het zeker
vluchtelingen worden
484
00:22:42,495 --> 00:22:43,663
is niet wat iemand wilde,
485
00:22:43,763 --> 00:22:45,665
maar het was de enige manier
om Chloë te beschermen.
486
00:22:46,132 --> 00:22:47,534
Het spijt me dat je dat had gedaan
om je droom weg te gooien
487
00:22:47,634 --> 00:22:49,035
van worden
Voorzitter van de Hero League.
488
00:22:49,135 --> 00:22:50,302
Doe niet zo gek.
489
00:22:50,369 --> 00:22:52,472
Dus wat als ik weggooide?
mijn ‘levenslange droom’.
490
00:22:52,539 --> 00:22:54,006
Ik heb andere dromen.
491
00:22:54,073 --> 00:22:55,542
- Nee, dat doe je niet.
- Nee, dat doe ik niet.
492
00:22:56,409 --> 00:22:58,811
Maar ik weet dat jij erbij hoort
met je familie,
493
00:22:58,878 --> 00:22:59,979
niet op die school.
494
00:23:00,046 --> 00:23:01,714
Ik wens alleen je vader
kon dat zien.
495
00:23:01,814 --> 00:23:05,051
En Nora. Het is net als de universiteit
haar onslimmer maken.
496
00:23:06,018 --> 00:23:08,555
Dat zullen ze wel doen, want we gaan
om Chloe zelf te trainen
497
00:23:08,688 --> 00:23:09,589
en dit allemaal oplossen.
498
00:23:09,722 --> 00:23:11,524
- Jij bent?
- Ja.
499
00:23:11,624 --> 00:23:14,060
Als we ons bewijzen aan de Hero League
je kunt je nieuwe kracht beheersen,
500
00:23:14,160 --> 00:23:15,728
ze zullen je niet dwingen
om naar die school te gaan.
501
00:23:15,862 --> 00:23:17,730
En Max, papa en Nora
zal zien dat we gelijk hebben.
502
00:23:17,830 --> 00:23:20,199
En dan kunnen we terug
om een gezin te zijn.
503
00:23:20,266 --> 00:23:22,769
En Phoebe
kan nog steeds Galactische Keizer zijn!
504
00:23:23,335 --> 00:23:26,506
Het is Super President, maar ja!
Droom verder!
505
00:23:28,074 --> 00:23:29,776
Niet als we worden gegooid
naar de supergevangenis.
506
00:23:29,909 --> 00:23:32,479
We moeten ver weg komen
vanaf hier.
507
00:23:32,579 --> 00:23:34,113
Kan Chloe ons naar Nigeria brengen?
508
00:23:34,213 --> 00:23:35,982
Er is daar een prins
dat is mij geld schuldig.
509
00:23:36,082 --> 00:23:37,884
Ik kan ons nergens heen teleporteren.
510
00:23:37,984 --> 00:23:39,285
Mijn krachten werken niet.
511
00:23:39,385 --> 00:23:41,253
Dat betekent dat we niet kunnen beginnen
jouw opleiding ook niet.
512
00:23:41,320 --> 00:23:42,755
We moeten omkeren
dat verdovende middel.
513
00:23:42,855 --> 00:23:45,257
Hé, toen ik op die tour was
van de Heldenhal,
514
00:23:45,357 --> 00:23:47,393
Ik heb de lasso van Antidote Man gezien
van genezing.
515
00:23:47,494 --> 00:23:48,528
Het kan alles genezen.
516
00:23:48,628 --> 00:23:50,563
Dan kan het misschien herstellen
mijn krachten!
517
00:23:50,630 --> 00:23:52,965
Ik bedoelde dat het kon genezen
mijn angst voor rodeo-clowns,
518
00:23:53,065 --> 00:23:54,734
maar jouw idee is ook goed.
519
00:23:56,135 --> 00:23:58,304
Jongens, we zijn gezochte voortvluchtigen.
520
00:23:58,404 --> 00:24:00,673
We kunnen niet alleen maar wandelen
in een druk museum.
521
00:24:00,773 --> 00:24:02,008
Ja, je hebt gelijk.
522
00:24:02,108 --> 00:24:05,377
We kunnen niet zomaar binnenlopen, maar...
523
00:24:06,145 --> 00:24:08,314
vier museumminnende toeristen kunnen dat!
524
00:24:08,414 --> 00:24:10,349
Zien? Ik heb het je verteld
wij zouden er precies bij passen.
525
00:24:10,449 --> 00:24:12,318
Twijfel nooit aan de kracht
van een buiktasje.
526
00:24:12,418 --> 00:24:14,453
Altijd al gehad. Dat zal altijd zo blijven.
527
00:24:16,188 --> 00:24:17,456
O, het is Nora.
528
00:24:17,557 --> 00:24:19,158
Ze vraagt het mij
om haar een "shelfie" te sturen
529
00:24:19,258 --> 00:24:20,159
zodat ik mijn streak niet verlies.
530
00:24:20,259 --> 00:24:21,494
Ooh, is dat wanneer je neemt
531
00:24:21,594 --> 00:24:23,095
een foto met een schelp?
532
00:24:23,195 --> 00:24:24,931
Dat is belachelijk, mam.
533
00:24:24,997 --> 00:24:26,098
Een Shelfie is een foto van mij
534
00:24:26,165 --> 00:24:27,900
vooraan staan
van een willekeurige plank.
535
00:24:29,001 --> 00:24:30,402
Hier is die van gisteren.
536
00:24:31,203 --> 00:24:32,705
Stuur dat niet, Billy.
537
00:24:32,839 --> 00:24:34,874
Ze proberen je te misleiden
om hen onze locatie te geven.
538
00:24:35,007 --> 00:24:38,210
Maar kijk eens naar de schappen
op deze plek!
539
00:24:38,878 --> 00:24:39,912
Oké. Oké.
540
00:24:40,012 --> 00:24:41,447
We moeten ons concentreren
over het krijgen van die lasso.
541
00:24:41,514 --> 00:24:44,483
Het is gelegen
in de Gadgetgalerij.
542
00:24:45,417 --> 00:24:46,886
Er is een bewaker
buiten.
543
00:24:47,019 --> 00:24:48,387
Chloë en Billy,
jij leidt hem af
544
00:24:48,521 --> 00:24:49,822
terwijl mama en ik
sluip de galerij binnen.
545
00:24:49,889 --> 00:24:51,323
Geen probleem, wij hebben dit.
546
00:24:51,390 --> 00:24:53,860
Ja, dat zijn mensen altijd
noemt mij een afleiding.
547
00:24:54,360 --> 00:24:55,762
Volg mijn voorbeeld, zus.
548
00:24:57,630 --> 00:25:01,400
Hé, mensen. Niet aanraken
of het likken van de exposities.
549
00:25:02,334 --> 00:25:04,370
Het gebeurt veel meer
dan je denkt.
550
00:25:04,470 --> 00:25:05,738
Vind je het erg om met ons te praten?
551
00:25:05,838 --> 00:25:07,540
terwijl je niet oplet
naar iets anders?
552
00:25:08,541 --> 00:25:11,377
Wat hij bedoelt is dat ik aan het doen ben
een artikel voor mijn schoolkrant.
553
00:25:11,477 --> 00:25:14,380
Het gaat over hoe bewakers zijn
zijn de echte superhelden van de samenleving.
554
00:25:14,480 --> 00:25:17,016
Dat is wat ik blijf vertellen
mijn moeder!
555
00:25:17,917 --> 00:25:19,285
Kunnen we wat foto's krijgen?
556
00:25:19,852 --> 00:25:21,253
Zeker!
557
00:25:21,754 --> 00:25:23,189
Toon mij "moedig!"
558
00:25:23,723 --> 00:25:25,692
Ja. Dat is het spul.
559
00:25:25,792 --> 00:25:27,927
Laat me nu "verrast" zien.
560
00:25:28,027 --> 00:25:28,995
O ja.
561
00:25:29,095 --> 00:25:32,264
* spannende muziek speelt *
562
00:25:33,365 --> 00:25:34,466
Oké.
563
00:25:34,567 --> 00:25:35,702
De kust is veilig.
564
00:25:35,802 --> 00:25:37,804
Hoe komen we nu?
de lasso van het podium
565
00:25:37,904 --> 00:25:39,338
zonder dat alarm af te laten gaan?
566
00:25:39,438 --> 00:25:41,073
Je gaat het zappen
en forceer een herstart van het systeem.
567
00:25:41,173 --> 00:25:43,209
Dat geeft ons precies
30 seconden om de lasso te stelen
568
00:25:43,275 --> 00:25:45,011
vóór de wekker
komt weer online.
569
00:25:45,077 --> 00:25:46,846
Ik denk dat ik dan op ben.
570
00:25:47,914 --> 00:25:51,918
Weet je, we doen niet veel
van dingen alleen wij. Het is leuk.
571
00:25:52,018 --> 00:25:55,021
Ja, ik hou ook van jou.
Nu, bak dat alarm!
572
00:26:00,259 --> 00:26:01,661
Oké, ik zal mijn kracht gebruiken
om het glas op te halen,
573
00:26:01,761 --> 00:26:03,162
jij pakt de lasso.
574
00:26:04,797 --> 00:26:06,966
- O nee.
- O, nee? Wat "oh, nee"?
575
00:26:07,066 --> 00:26:08,267
We hebben geen tijd voor "oh, nee!"
576
00:26:09,969 --> 00:26:11,838
Er is een druksensor
op dat podium.
577
00:26:11,938 --> 00:26:13,372
Als de lasso hem niet aanraakt
578
00:26:13,439 --> 00:26:15,474
voordat het alarm terugkomt
online, het gaat af.
579
00:26:15,608 --> 00:26:16,643
Wat gaan we doen?
580
00:26:18,477 --> 00:26:19,679
Ik heb een idee.
581
00:26:24,383 --> 00:26:26,218
Ik kan niet geloven dat dat werkte.
582
00:26:26,318 --> 00:26:27,620
Ik ook niet.
583
00:26:30,122 --> 00:26:31,423
Ik ga missen
dat buiktasje wel.
584
00:26:31,490 --> 00:26:32,659
Ik was echt aan het rocken.
585
00:26:32,759 --> 00:26:36,162
Oh, lieverd, dat was je echt niet.
586
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Laat me "woest!" zien
587
00:26:40,299 --> 00:26:42,635
Laat me nu zien: "Ik heb een slechte taco gegeten!"
588
00:26:46,238 --> 00:26:48,474
Oké, tijd voor deze foto's
terug naar mijn krant.
589
00:26:48,574 --> 00:26:51,678
Mooi, want ik heb echt gegeten
een slechte taco.
590
00:26:53,579 --> 00:26:55,314
- Heb je de lasso?
- We hebben het!
591
00:26:55,447 --> 00:26:57,149
Nu hoeven we alleen maar te doen
is cool doen en weggaan.
592
00:26:57,249 --> 00:26:58,651
Daar zijn ze!
593
00:26:58,751 --> 00:26:59,986
Nieuw plan, ren de andere kant op!
594
00:27:03,155 --> 00:27:04,090
We moeten ze vertragen.
595
00:27:04,156 --> 00:27:05,257
Ik laat het alarm afgaan.
596
00:27:08,160 --> 00:27:10,596
Mijn perfecte kaaklijn!
597
00:27:12,364 --> 00:27:15,034
Ik probeerde gewoon wat voor ons te kopen
tijd, maar dat was een leuke bonus.
598
00:27:15,467 --> 00:27:17,737
Ik begrijp het niet,
hoe hebben ze ons gevonden?
599
00:27:20,639 --> 00:27:21,708
Het spijt me!
600
00:27:21,808 --> 00:27:23,175
We waren selfies aan het maken
met de bewaker
601
00:27:23,275 --> 00:27:24,944
en ik zag
deze lieve plank en...
602
00:27:25,011 --> 00:27:26,913
Ik ben alleen maar bovenmenselijk!
603
00:27:27,646 --> 00:27:29,882
Het maakt niet uit, op dit moment
we moeten hier weg.
604
00:27:30,016 --> 00:27:31,283
Eén probleem,
605
00:27:31,383 --> 00:27:32,719
we zitten gevangen!
606
00:27:34,320 --> 00:27:35,487
We kunnen ze niet laten ontsnappen.
607
00:27:35,922 --> 00:27:36,789
Sla die deur in, papa.
608
00:27:36,856 --> 00:27:39,491
Thunder Man, wegslaan!
609
00:27:41,593 --> 00:27:43,229
Oh, papa komt binnen!
610
00:27:43,362 --> 00:27:45,197
Chloe, teleporteer ons hier weg.
611
00:27:45,297 --> 00:27:47,166
Ik kan het niet.
Mijn krachten zijn nog niet terug.
612
00:27:47,266 --> 00:27:49,736
Dat betekent dat het tijd is
om de lasso van Antidote Man te gebruiken.
613
00:27:49,869 --> 00:27:51,103
Mam, je bent opgegroeid op een boerderij.
614
00:27:51,203 --> 00:27:53,305
- Verdomd toetert.
- Kun jij een lasso gebruiken?
615
00:27:53,372 --> 00:27:55,908
Ik bedoel,
Ik wil niet opscheppen, maar...
616
00:28:04,183 --> 00:28:06,185
Dit is waarom
Ik wilde niet opscheppen.
617
00:28:09,321 --> 00:28:10,556
De deur staat op het punt te geven.
618
00:28:10,656 --> 00:28:12,992
*spannende muziek speelt*
619
00:28:13,059 --> 00:28:15,161
Ik denk niets
kan ons nu redden.
620
00:28:20,933 --> 00:28:22,869
Ik heb ze, Max!
621
00:28:22,935 --> 00:28:23,836
Hoe zit het daarmee?
622
00:28:23,936 --> 00:28:25,271
Dat zal werken.
623
00:28:30,943 --> 00:28:32,912
Ga maar, konijn.
624
00:28:35,848 --> 00:28:37,116
Kolosse?
625
00:28:37,249 --> 00:28:41,587
Excuses, Max,
Ik probeerde alleen maar te helpen!
626
00:28:42,922 --> 00:28:44,456
Ik vlieg achter ze aan.
627
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
Thunder Man, awa...
628
00:28:48,761 --> 00:28:51,597
- Je hebt zojuist Thunder Man getast!
- Oh!
629
00:28:51,697 --> 00:28:53,299
Vertel het alsjeblieft niet aan mijn moeder!
630
00:28:56,268 --> 00:28:59,171
* plechtige heroïsche muziek speelt *
631
00:29:12,819 --> 00:29:14,020
Wat doen we hier?
632
00:29:14,453 --> 00:29:18,190
We hadden iemand nodig die we konden vertrouwen
om die lasso te laten werken.
633
00:29:18,290 --> 00:29:19,558
Wat denken jullie dat je aan het doen bent?
634
00:29:19,625 --> 00:29:22,294
parkeren die jalopy
op mijn oprit?
635
00:29:22,761 --> 00:29:25,631
Ik denk dat we komen zoeken
een chagrijnige boerenvrouw
636
00:29:25,764 --> 00:29:27,199
wie moet even sudderen.
637
00:29:30,302 --> 00:29:31,938
Barbie-beer!
638
00:29:32,038 --> 00:29:33,272
Mama!
639
00:29:33,372 --> 00:29:34,206
Mee-Maw!
640
00:29:36,208 --> 00:29:38,978
Hulp! Laat me hier weg!
641
00:29:39,445 --> 00:29:41,247
We zijn Dr. Colosso vergeten.
642
00:29:45,617 --> 00:29:48,787
Is dit hoe je de persoon behandelt?
wie heeft je per ongeluk gered?
643
00:29:48,888 --> 00:29:50,489
- Ja.
- Absoluut.
644
00:29:51,190 --> 00:29:52,691
Vind je het erg als we even blijven?
645
00:29:52,825 --> 00:29:54,026
Natuurlijk.
646
00:29:54,160 --> 00:29:56,462
De McBooger-boerderij
zal altijd de thuisbasis zijn van mijn Barb
647
00:29:56,528 --> 00:29:59,165
en mijn baby McBoogers.
648
00:30:00,299 --> 00:30:02,268
Ik ben het vergeten! De meisjesnaam van Barb
649
00:30:02,368 --> 00:30:04,436
is McBooger.
650
00:30:04,937 --> 00:30:07,139
Ben jij het ook vergeten
over mijn sonische schreeuw?
651
00:30:12,378 --> 00:30:14,881
Ja, dat deed ik.
652
00:30:14,981 --> 00:30:16,548
Dat deed ik ook!
653
00:30:16,648 --> 00:30:19,886
Bedankt,
het heet een Hawaiiaans shirt.
654
00:30:21,020 --> 00:30:22,321
* dramatische heroïsche muziek speelt *
655
00:30:22,421 --> 00:30:25,724
En met de lasso
in staat om Chloe's krachten te herstellen,
656
00:30:25,824 --> 00:30:26,959
wie weet welke ravage
657
00:30:27,059 --> 00:30:28,794
haar enerkinetische vermogens
kon ontketenen.
658
00:30:28,895 --> 00:30:30,762
Voorzitter Kickbut,
Ik weet dat we het verprutst hebben.
659
00:30:30,863 --> 00:30:32,698
Maar ik beloof het
we zullen Chloe terughalen
660
00:30:32,798 --> 00:30:33,832
voordat er iets ergs gebeurt.
661
00:30:33,933 --> 00:30:35,034
Dat zou je beter doen.
662
00:30:35,167 --> 00:30:36,502
Anders je eerste missie
663
00:30:36,568 --> 00:30:39,271
leiden zonder Phoebe
zal je laatste zijn.
664
00:30:40,306 --> 00:30:42,308
En nu,
Ik wil dat Hank het gaat uitleggen
665
00:30:42,374 --> 00:30:44,143
naar de Hall of Heroes-trustees
666
00:30:44,243 --> 00:30:46,879
waarom hij niet konijn-proof was
de Thunder Van.
667
00:30:47,579 --> 00:30:50,082
Ik dacht niet
hij kon bij de pedalen!
668
00:30:53,519 --> 00:30:56,522
Kijk, Max, zelfs een persoon
met een benedengemiddeld IQ
669
00:30:56,588 --> 00:30:59,658
en mild astigmatisme kon zien
je voelt je ontmoedigd.
670
00:31:00,792 --> 00:31:02,628
Het is gewoon...
671
00:31:03,695 --> 00:31:05,998
Chloe verkeert in werkelijk gevaar.
672
00:31:06,098 --> 00:31:08,267
En ik begrijp het niet
waarom Phoebe dat niet ziet.
673
00:31:08,400 --> 00:31:12,038
Nou, er is een reden waarom je dat was
geaccepteerd bij T.S.H.L.S.F.G.S.
674
00:31:12,104 --> 00:31:13,039
en dat was ze niet.
675
00:31:14,173 --> 00:31:15,307
Omdat ze een klootzak is.
676
00:31:15,841 --> 00:31:18,377
Jij en Phoebe
kunnen di-zygote broers en zussen zijn,
677
00:31:18,477 --> 00:31:22,814
maar jij torent boven haar uit
in rekenvaardigheid.
678
00:31:23,882 --> 00:31:25,117
Bedankt?
679
00:31:26,085 --> 00:31:27,453
Ik bel het terug.
680
00:31:29,956 --> 00:31:31,857
Jullie zijn een tweeling,
681
00:31:31,924 --> 00:31:33,492
maar jij bent zo
een super slimme tech-wiz,
682
00:31:33,592 --> 00:31:37,763
-waar je beter van wordt.
- Ja, dat ben ik!
683
00:31:38,864 --> 00:31:40,799
Wacht, ik heb het.
684
00:31:41,233 --> 00:31:44,270
Waarom gebruik ik niet gewoon
mijn techneut
685
00:31:44,370 --> 00:31:45,471
een machine te bouwen
686
00:31:45,604 --> 00:31:47,539
dat kan volgen
Chloe's energie barst?
687
00:31:47,940 --> 00:31:49,808
Zien? Dit is waarom iedereen denkt
688
00:31:49,908 --> 00:31:52,578
jij bent de nieuwe favoriet
superpresident worden.
689
00:31:52,644 --> 00:31:53,912
Denkt iedereen dat?
690
00:31:54,013 --> 00:31:56,848
Nou ja, niet Squidonculus.
691
00:31:58,951 --> 00:32:01,153
Laat ze zien dat ze gelijk hebben, Max.
692
00:32:01,620 --> 00:32:04,290
Ja. Ja, dat zal ik doen.
693
00:32:04,390 --> 00:32:05,591
Bedankt, Cognita.
694
00:32:06,192 --> 00:32:07,659
Tijd om Chloe te gaan redden.
695
00:32:07,793 --> 00:32:09,595
Hij zei dat het hem speet!
696
00:32:12,431 --> 00:32:14,500
Direct nadat ik ben gaan sparen
Papa en Nora.
697
00:32:16,002 --> 00:32:19,171
* dramatische muziek speelt *
698
00:32:19,805 --> 00:32:21,507
Kun je naar deze lasso kijken, mam?
699
00:32:21,607 --> 00:32:23,175
Het is niet zo
mijn oude electro-zweep.
700
00:32:23,275 --> 00:32:24,743
Het lijkt erop dat ik het niet kan laten werken.
701
00:32:24,810 --> 00:32:26,112
Nou, dat kan natuurlijk niet,
702
00:32:26,212 --> 00:32:28,780
jullie zijn allemaal een stel
van mooie stadsbroeken.
703
00:32:28,847 --> 00:32:30,749
Ik ben geen stadsliefhebber.
704
00:32:32,151 --> 00:32:34,653
Zien? Ik heb zojuist mijn eerste koe gemolken!
705
00:32:36,455 --> 00:32:38,991
Deze boerderij heeft geen koeien.
706
00:32:40,326 --> 00:32:42,028
Nou, deze dag werd gewoon raar.
707
00:32:44,196 --> 00:32:46,465
Oké, lieve erwt,
geef mij wat ruimte.
708
00:32:46,565 --> 00:32:48,500
Het is een tijdje geleden
sinds ik een lasso gebruikte,
709
00:32:48,600 --> 00:32:50,036
maar ik ga het eens proberen.
710
00:32:50,169 --> 00:32:54,406
- * vrolijke muziek speelt
- Wauw!
711
00:33:01,647 --> 00:33:02,714
Chloë?
712
00:33:02,814 --> 00:33:04,683
Hoe voel je je?
Zijn jouw krachten terug?
713
00:33:04,783 --> 00:33:07,186
Er is maar één manier
om erachter te komen.
714
00:33:08,754 --> 00:33:12,224
Dus, Lola, hoe laat
Ben je vanavond vrij van je werk?
715
00:33:12,824 --> 00:33:15,161
Hoi!
716
00:33:15,227 --> 00:33:19,231
Je hebt de vierde weggejaagd
toekomstige mevrouw Dr. Colosso!
717
00:33:20,532 --> 00:33:21,400
Ja!
718
00:33:21,833 --> 00:33:23,035
Goed gedaan, Mee-Maw!
719
00:33:23,135 --> 00:33:24,236
Als ik superpresident ben,
720
00:33:24,336 --> 00:33:25,837
Ik maak jou
Secretaris van Touwen.
721
00:33:26,272 --> 00:33:29,541
Hé, zolang ik dat ben
de secretaris van Mystery Milk.
722
00:33:30,042 --> 00:33:32,010
Oké, Chloe,
je kunt weer teleporteren,
723
00:33:32,111 --> 00:33:34,012
dus je energiekrachten
moet ook terug zijn.
724
00:33:34,080 --> 00:33:36,248
Maar misschien
Ik kan ze nu onder controle houden.
725
00:33:39,418 --> 00:33:40,552
Nee.
726
00:33:44,523 --> 00:33:47,226
Nu ben ik de secretaris
van niets!
727
00:33:48,560 --> 00:33:50,162
- Sorry, jongens.
- Heb geen spijt, Chloe!
728
00:33:50,229 --> 00:33:51,763
Nu je krachten terug zijn,
wij kunnen het je leren
729
00:33:51,897 --> 00:33:53,332
om ze te controleren
en maak de zaken goed.
730
00:33:54,032 --> 00:33:56,735
Ik kan niet wachten tot onze familie
weer samen.
731
00:33:56,835 --> 00:33:57,836
Hoewel niet hier,
732
00:33:57,903 --> 00:34:00,239
kippen veren
laat je vader niezen.
733
00:34:00,339 --> 00:34:01,740
Dat doen ze?
734
00:34:01,840 --> 00:34:03,942
Nu vind ik Lola nog leuker!
735
00:34:04,410 --> 00:34:08,046
Kom hier terug,
mijn kleine meid!
736
00:34:08,147 --> 00:34:12,118
* speelse muziek speelt *
737
00:34:15,721 --> 00:34:18,957
O, goed,
jullie zijn net op tijd.
738
00:34:19,091 --> 00:34:21,427
Max, ben je de hele nacht wakker geweest?
739
00:34:21,527 --> 00:34:22,828
Serieus, je ziet er vreselijk uit.
740
00:34:22,928 --> 00:34:25,364
- Zoals echt, echt...
- Ja, ik snap het!
741
00:34:26,732 --> 00:34:28,033
Ik was de hele nacht wakker
742
00:34:28,134 --> 00:34:30,902
werken aan mijn quasideeltje
thermo-energie detector.
743
00:34:30,969 --> 00:34:33,939
Het waarschuwt me als Chloe vrijkomt
enige grote energie...
744
00:34:36,575 --> 00:34:37,543
...ontploffingen.
745
00:34:37,943 --> 00:34:40,011
Max, je moet wat rusten.
746
00:34:40,112 --> 00:34:42,114
Pa, er is geen tijd om te slapen,
oké?
747
00:34:42,214 --> 00:34:44,450
Nu Chloe's krachten terug zijn,
ze is een tikkende tijdbom.
748
00:34:44,550 --> 00:34:46,818
Nora, als je mij ziet
wegdommelen, laser mij.
749
00:34:46,918 --> 00:34:48,320
Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen.
750
00:34:49,388 --> 00:34:52,624
Akkoord. Tijd om te vuren
dit kindje op.
751
00:34:55,461 --> 00:34:56,662
Bedankt.
752
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
O, het is net zoiets
Billy terug hebben.
753
00:35:02,134 --> 00:35:05,437
*rustige muziek speelt*
754
00:35:06,071 --> 00:35:07,806
Nu, Chloë,
Meditatie kan je helpen
755
00:35:07,906 --> 00:35:09,675
beheers uw nieuwe kracht
van binnenuit.
756
00:35:09,775 --> 00:35:12,611
Ten eerste moeten we creëren
een sfeer van rust.
757
00:35:12,678 --> 00:35:14,380
- Phoebe, ben jij...
- Ik zei "kalm"!
758
00:35:16,081 --> 00:35:18,083
Iedereen, maak je hoofd leeg.
759
00:35:18,150 --> 00:35:19,151
Klaar!
760
00:35:20,186 --> 00:35:22,354
Maak verbinding met de stroom
in jou, Chloe,
761
00:35:22,488 --> 00:35:24,256
en laat hem langzaam los.
762
00:35:26,558 --> 00:35:29,695
Oh, Lola, beloof het me
je zult nooit veranderen.
763
00:35:33,332 --> 00:35:37,603
Ik wou dat ik dat kon zeggen
de eerste keer dat dat gebeurde.
764
00:35:38,036 --> 00:35:39,338
- Oeps.
- Maak je geen zorgen.
765
00:35:39,438 --> 00:35:40,872
We hebben nog een paar andere dingen
we kunnen het proberen.
766
00:35:40,972 --> 00:35:42,908
Ik weet dat je dit hebt.
767
00:35:47,479 --> 00:35:49,348
Oké, dus je hebt dit niet.
768
00:35:49,981 --> 00:35:52,251
Maar de 67e keer is de charme.
769
00:35:52,818 --> 00:35:54,886
Misschien een pauze nemen
is de charme.
770
00:35:55,020 --> 00:35:57,256
Of we kunnen visualisatie proberen.
Hier.
771
00:35:58,023 --> 00:35:59,191
Beweeg, beweeg, beweeg.
772
00:36:00,158 --> 00:36:02,394
Stel jezelf voor
in gedachten het doel raken,
773
00:36:02,494 --> 00:36:03,962
en je zult het in het echte leven doen.
774
00:36:04,062 --> 00:36:05,063
Ik weet het niet,
775
00:36:05,163 --> 00:36:06,398
Dat heb ik geprobeerd tijdens
zindelijkheidstraining
776
00:36:06,498 --> 00:36:07,633
en het werkte niet.
777
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
Ga je gang, Chloë.
778
00:36:10,035 --> 00:36:12,404
- Ik zal het proberen.
- Mm-hmm.
779
00:36:12,504 --> 00:36:14,039
Ik beeld het me in...
780
00:36:14,906 --> 00:36:16,408
- Alles goed, lieverd?
- Het gaat goed met haar.
781
00:36:16,508 --> 00:36:17,676
Jij snapt dit, Chloë.
782
00:36:17,776 --> 00:36:18,777
Neem de foto.
783
00:36:19,911 --> 00:36:20,879
Wanneer dan ook.
784
00:36:21,012 --> 00:36:22,914
Ik probeer,
maar het werkt niet.
785
00:36:23,048 --> 00:36:24,416
Probeer gewoon harder. Je kunt het!
786
00:36:24,550 --> 00:36:26,952
Kom op, stomme machten. Werk!
787
00:36:28,520 --> 00:36:30,088
Wat gebeurt er?
788
00:36:30,222 --> 00:36:31,323
Ik denk dat het gaat ontploffen!
789
00:36:36,161 --> 00:36:38,096
Ener-kinetische ontploffing gedetecteerd.
790
00:36:38,230 --> 00:36:39,531
Mijn machine heeft Chloe gevonden!
791
00:36:39,631 --> 00:36:41,767
* dramatische muziek speelt *
792
00:36:43,201 --> 00:36:45,304
Oh, ze is op de boerderij van Mee-Maw.
793
00:36:45,404 --> 00:36:46,505
Laten we haar gaan halen.
794
00:36:47,072 --> 00:36:49,040
- Nora!
- Wat? Je ogen waren gesloten.
795
00:36:49,140 --> 00:36:51,042
Ik knipperde!
796
00:36:59,017 --> 00:37:02,321
Wat in het bijgebouw van Ol' MacDonald?
was dat?
797
00:37:02,421 --> 00:37:04,923
De tractor ontplofte,
maar het gaat goed met ons.
798
00:37:05,023 --> 00:37:05,991
Ik niet!
799
00:37:06,091 --> 00:37:08,260
Wat is er gebeurd
naar mijn elfde vinger?
800
00:37:09,828 --> 00:37:11,663
Oké, een kleine tegenslag,
801
00:37:11,763 --> 00:37:13,632
maar we hebben andere dingen
we kunnen het proberen.
802
00:37:13,765 --> 00:37:15,667
Zoals hypnose.
803
00:37:15,767 --> 00:37:17,803
Kijk in mijn ogen...
804
00:37:18,670 --> 00:37:19,938
Zie het onder ogen, Phoebe.
805
00:37:20,038 --> 00:37:21,106
Dit gaat nooit werken.
806
00:37:21,239 --> 00:37:23,208
Natuurlijk zal dat zo zijn.
807
00:37:23,309 --> 00:37:24,710
Nee, ik meen het.
808
00:37:24,810 --> 00:37:26,778
De helft van onze familie doet dat niet eens
denk dat mij trainen mogelijk is.
809
00:37:26,878 --> 00:37:28,614
Ja, ze hebben het mis! En dat zijn wij
Ik ga het ze bewijzen.
810
00:37:28,714 --> 00:37:30,115
Dus kom op,
laten we weer gaan trainen.
811
00:37:30,248 --> 00:37:32,784
Phoebe, denk je niet dat dat zo is
haar te hard duwen?
812
00:37:32,918 --> 00:37:34,052
Misschien niet moeilijk genoeg!
813
00:37:34,119 --> 00:37:36,622
Ik gaf het op om superpresident te zijn
voor haar.
814
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
Jij hebt die keuze gemaakt!
Ik heb het je nooit gevraagd!
815
00:37:39,458 --> 00:37:41,527
Ik heb hier nooit om gevraagd.
816
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
Nou...
817
00:37:44,796 --> 00:37:48,600
Ja.
Je hebt gelijk, het spijt me.
818
00:37:49,601 --> 00:37:53,104
Dit is allemaal mijn schuld.
819
00:37:54,540 --> 00:37:57,743
Misschien dwing ik je zo hard
omdat ik bang ben.
820
00:37:58,176 --> 00:37:59,177
Bang voor wat?
821
00:37:59,311 --> 00:38:01,179
Dat ik degene ben die ongelijk heeft.
822
00:38:01,913 --> 00:38:04,516
Dat kunnen wij je niet leren
om je krachten te beheersen.
823
00:38:04,650 --> 00:38:06,618
Dat ik mijn droom heb opgegeven
824
00:38:06,685 --> 00:38:08,454
en scheurde deze familie uit elkaar
voor niets.
825
00:38:08,520 --> 00:38:10,322
Het was niet voor niets.
826
00:38:10,422 --> 00:38:12,090
Jij volgde
jouw instincten.
827
00:38:12,524 --> 00:38:16,462
Begin niet aan jezelf te twijfelen
of de macht van deze familie.
828
00:38:17,028 --> 00:38:18,029
Bedankt, mama.
829
00:38:18,530 --> 00:38:22,167
Je weet wie je moeder heeft geleerd hoe
zulke krachtige peptalks te geven?
830
00:38:22,267 --> 00:38:25,236
Mij? Ik ben een hele goede zoon.
831
00:38:26,472 --> 00:38:28,474
Dus, wat zeg je ervan, Chloë?
832
00:38:28,874 --> 00:38:30,008
Wil je het nog eens proberen?
833
00:38:30,108 --> 00:38:32,210
Ik heb een gevoel
niets zal je tegenhouden
834
00:38:32,310 --> 00:38:33,612
van het beheersen van je krachten.
835
00:38:33,679 --> 00:38:35,814
Phoebe, we weten het
je bent daarbinnen!
836
00:38:35,881 --> 00:38:37,649
En dat gevoel is weg.
837
00:38:39,518 --> 00:38:41,019
Max kwam mij redden!
838
00:38:41,119 --> 00:38:44,322
Geef ons Chloë,
Colosso mag je houden!
839
00:38:44,856 --> 00:38:47,526
Dit is de reden waarom ik woedeproblemen heb.
840
00:38:48,293 --> 00:38:50,095
Oké, Mee-Maw,
Jij blijft bij Chloe.
841
00:38:50,195 --> 00:38:51,597
Wij zullen ze afhandelen.
842
00:38:53,532 --> 00:38:56,101
Tijd voor een familiereünie.
843
00:38:58,570 --> 00:39:02,641
* heroïsche muziek speelt *
844
00:39:03,074 --> 00:39:04,810
- Waar is Chloë?
- Maak je geen zorgen, ze is veilig.
845
00:39:04,910 --> 00:39:05,911
We hebben haar getraind.
846
00:39:06,011 --> 00:39:07,579
Er kan iemand gewond raken, Phoebe.
847
00:39:07,713 --> 00:39:09,781
De enige echte veilige plek
dat Chloë gaat
848
00:39:09,881 --> 00:39:10,949
is de school van Cognita.
849
00:39:11,049 --> 00:39:13,419
We sturen Chloe niet
naar die plek.
850
00:39:13,519 --> 00:39:17,856
Hoe durf je zo te spreken
over T.S.H.--
851
00:39:17,956 --> 00:39:19,891
Je weet wat ik bedoel!
852
00:39:20,492 --> 00:39:22,093
Hé Billy,
Wil je Chloe voor ons pakken?
853
00:39:22,227 --> 00:39:24,563
Je kunt mij niet voor de gek houden zoals je deed
met dat plankje.
854
00:39:24,663 --> 00:39:27,933
Er is trouwens een snoepje
plank in de schuur van Mee-Maw.
855
00:39:28,534 --> 00:39:29,768
Het is voorbij, Phoebe.
856
00:39:29,901 --> 00:39:31,036
Geef ons maar Chloë.
857
00:39:31,102 --> 00:39:33,071
Kom op, weet je
Dat kunnen we niet doen, Max.
858
00:39:33,672 --> 00:39:35,807
Dan hebben we het gewoon
om haar zelf mee te nemen.
859
00:39:41,680 --> 00:39:43,048
- Ga uit de weg, Billy!
- Nee!
860
00:39:43,114 --> 00:39:45,116
Je hebt het mij verteld
wat ik mijn hele leven moet doen.
861
00:39:45,216 --> 00:39:46,785
Ja, omdat
Ik ben je oudere zus.
862
00:39:46,918 --> 00:39:49,254
Ik ben twee jaar ouder dan jij!
863
00:39:49,921 --> 00:39:51,790
Oké, wie heeft het Billy verteld?
864
00:39:54,259 --> 00:39:58,263
Hank, ik kan onze baby niet wegsturen
voor vijf jaar.
865
00:39:58,363 --> 00:40:00,932
Ik doe dit alleen
omdat ik van Chloë hou.
866
00:40:01,066 --> 00:40:02,400
Donderman, weg!
867
00:40:07,739 --> 00:40:11,242
Ik moet echt stoppen met aankondigen
als ik op het punt sta te vliegen.
868
00:40:12,310 --> 00:40:13,479
* dramatische muziek speelt *
869
00:40:25,591 --> 00:40:27,092
Je kunt mij niet tegenhouden, Billy!
870
00:40:27,158 --> 00:40:28,326
Ja, dat kan ik!
871
00:40:28,460 --> 00:40:29,427
Snelheidscontrole!
872
00:40:34,466 --> 00:40:37,035
Ik ga niet stoppen, Barb.
873
00:40:37,603 --> 00:40:38,637
Weerhaak?
874
00:40:39,170 --> 00:40:39,971
Ze is weg.
875
00:40:40,071 --> 00:40:41,106
Dit is mijn kans.
876
00:40:41,206 --> 00:40:43,108
Ergens heen?
877
00:40:43,208 --> 00:40:45,076
Barb, stop!
878
00:40:45,176 --> 00:40:47,479
Je kent die kippenveren wel
maak mij...
879
00:40:48,079 --> 00:40:50,616
Red jezelf, vogel.
880
00:41:00,959 --> 00:41:02,227
Geef het op, Max.
881
00:41:02,327 --> 00:41:04,029
Het is superpresident Thunderman
aan jou.
882
00:41:04,162 --> 00:41:06,297
- Wat?
- Ja. Dat klopt.
883
00:41:06,364 --> 00:41:08,133
Raad eens wie er naar voren is gegaan
bovenaan de lijst?
884
00:41:08,199 --> 00:41:10,368
- Squidonculus?
- Nee, ik!
885
00:41:15,807 --> 00:41:18,309
Ik kan dit niet bekijken.
Ik moet ze tegenhouden.
886
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
Nou ja, hoe denk je dat
ga je dat doen?
887
00:41:21,680 --> 00:41:23,749
Jij bent de reden
Ik ben niet naar die school geweest.
888
00:41:23,849 --> 00:41:25,917
En ik laat je niet met rust
de reden dat Chloe dat ook niet doet.
889
00:41:26,017 --> 00:41:28,253
Het is niet mijn schuld dat je niet bent gegaan.
890
00:41:28,353 --> 00:41:29,955
Mama en papa wilden niet
om ons te scheiden.
891
00:41:30,055 --> 00:41:33,659
Precies, dat zijn we geweest
ons hele leven bij elkaar gebleven!
892
00:41:34,192 --> 00:41:36,595
En dat ben je altijd geweest
mij tegenhouden.
893
00:41:38,697 --> 00:41:40,599
Denk je dat echt?
894
00:41:42,467 --> 00:41:44,670
Dan beloof ik het
Ik zal niets achterhouden!
895
00:41:44,770 --> 00:41:47,873
* gespannen, dramatische muziek speelt *
896
00:42:02,387 --> 00:42:04,723
Nou, ik heb hun aandacht.
897
00:42:04,823 --> 00:42:06,291
Ze zijn allemaal van jou.
898
00:42:07,192 --> 00:42:08,326
Je moet stoppen met vechten.
899
00:42:08,393 --> 00:42:10,295
Chloë, wat ben je aan het doen? Loop!
900
00:42:10,395 --> 00:42:12,598
Ik ben klaar met rennen, mam.
Ik kwam alleen hier
901
00:42:12,731 --> 00:42:14,933
omdat ik geloofde dat jij
zou mij kunnen helpen mijn krachten onder controle te houden.
902
00:42:15,066 --> 00:42:17,102
- En dat kunnen we.
- Nee, dat kan niet.
903
00:42:17,903 --> 00:42:19,370
Ik ga naar Cognita's school.
904
00:42:20,305 --> 00:42:22,574
Het is de enige manier om er een einde aan te maken
hier voorgoed aan.
905
00:42:31,182 --> 00:42:33,051
En als Max het zei
hij vond Chloe,
906
00:42:33,118 --> 00:42:36,287
dan weet ik zeker dat ze blijft staan
elk moment in uw kantoor.
907
00:42:38,223 --> 00:42:41,459
Eerlijk gezegd is het vermoeiend
altijd gelijk hebben.
908
00:42:42,227 --> 00:42:43,428
Voorzitter Kickbut,
909
00:42:43,528 --> 00:42:45,296
Ik heb besloten om te gaan
naar de Hero League-school.
910
00:42:46,197 --> 00:42:48,767
Na het huis,
de kip en de tractor,
911
00:42:48,867 --> 00:42:50,268
Ik wil het niet doen
nog meer schade.
912
00:42:50,736 --> 00:42:52,370
Welke kip en tractor?
913
00:42:52,804 --> 00:42:55,306
Dus bubbelbaden in elke slaapzaal,
dat is cool.
914
00:42:57,442 --> 00:42:59,477
Je maakt de juiste keuze,
Chloë.
915
00:42:59,945 --> 00:43:02,748
Cognita, begeleid haar alsjeblieft
naar de campus.
916
00:43:02,848 --> 00:43:06,952
Eigenlijk zal ik er één hebben
van mijn gewaardeerde studenten doet het.
917
00:43:07,619 --> 00:43:10,421
Maar er is één ding
je zou het moeten weten.
918
00:43:13,424 --> 00:43:16,194
Ik heb grotere plannen met Chloe.
919
00:43:18,096 --> 00:43:19,597
Wat heeft ze gedaan
aan president Kickbutt?
920
00:43:19,665 --> 00:43:22,300
Granite Girl heeft haar verkalkt
tot een standbeeld.
921
00:43:22,801 --> 00:43:24,502
En zij zal hetzelfde doen
aan je familie
922
00:43:24,602 --> 00:43:26,004
als je niet doet wat ik zeg.
923
00:43:26,137 --> 00:43:28,439
Ik dacht dat je dat wilde
om mij te helpen mijn macht te beheersen.
924
00:43:28,539 --> 00:43:30,175
Oh, Chloë.
925
00:43:30,308 --> 00:43:34,245
De enige die dat zal zijn
het beheersen van jouw macht ben ik!
926
00:43:34,312 --> 00:43:38,083
Hm? Wat--
927
00:43:38,183 --> 00:43:40,418
*onheilspellende muziek speelt*
928
00:43:43,789 --> 00:43:45,857
Nou ja, de afgelopen dagen
929
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
zijn niet de beste momenten geweest
voor ons gezin.
930
00:43:48,526 --> 00:43:52,764
Maak je geen zorgen, binnenkort alles
zal weer normaal zijn.
931
00:43:52,831 --> 00:43:55,000
Werk met mij samen, familieportret!
932
00:43:55,801 --> 00:43:57,736
Misschien is het geïrriteerd
een van onze familieleden
933
00:43:57,836 --> 00:43:58,837
is er niet meer.
934
00:43:58,937 --> 00:44:01,039
Of het is opgelucht
dat Chloe veilig is
935
00:44:01,172 --> 00:44:02,507
op een school die haar kan opleiden.
936
00:44:02,607 --> 00:44:05,744
Ik denk dat we het nooit zullen weten
omdat portretten niet praten.
937
00:44:06,511 --> 00:44:07,545
Phoebe ook niet.
938
00:44:07,679 --> 00:44:08,847
Ze zal je gewoon bevriezen
en wegrennen.
939
00:44:08,947 --> 00:44:10,515
Oké, jongens
luisterden niet.
940
00:44:10,615 --> 00:44:12,050
Ik deed wat ik dacht
Ik moest doen.
941
00:44:12,150 --> 00:44:15,620
En zelfs Chloe besefte het
je had het mis.
942
00:44:15,721 --> 00:44:16,955
Ik had gewoon meer tijd nodig.
943
00:44:17,055 --> 00:44:18,857
Ik boekte vooruitgang
met haar opleiding.
944
00:44:19,557 --> 00:44:23,895
Het enige wat je deed was mijn date veranderen
in een rotisserie-combinatiemaaltijd!
945
00:44:23,995 --> 00:44:27,733
En het enige wat je deed was crashen
de Thunder Van tot een museum.
946
00:44:27,833 --> 00:44:29,768
Die muur kwam uit het niets.
947
00:44:30,702 --> 00:44:32,137
Waarschuwing. Waarschuw.
948
00:44:32,203 --> 00:44:34,339
Hero League-officials komen binnen.
949
00:44:34,439 --> 00:44:36,942
Waarom zouden ze komen?
in plaats van president Kickbutt?
950
00:44:37,042 --> 00:44:38,877
Waarschijnlijk om ons in hechtenis te nemen
951
00:44:38,977 --> 00:44:40,345
voor het weglopen met Chloe.
952
00:44:40,445 --> 00:44:41,646
Wij niet allemaal.
953
00:44:42,914 --> 00:44:45,083
Ik leidde de aanval,
Ik neem de herfst.
954
00:44:45,183 --> 00:44:47,052
Phoebe, dat kan ik je niet laten doen.
955
00:44:47,152 --> 00:44:50,155
maar ik zal het doen
omdat de gevangenis echt slecht klinkt.
956
00:44:50,722 --> 00:44:51,923
Iedereen, relax.
957
00:44:52,023 --> 00:44:53,258
Dat zijn ze waarschijnlijk
Ik kom het mij gewoon vragen
958
00:44:53,391 --> 00:44:54,760
superpresident worden.
959
00:44:56,427 --> 00:44:57,595
Groeten, Thundermans.
960
00:44:57,695 --> 00:44:59,197
Dat is president Maximus voor jou.
961
00:44:59,264 --> 00:45:00,398
Kus de ring.
962
00:45:01,299 --> 00:45:02,801
Iemand, geef mij een ring
zodat ze kunnen kussen.
963
00:45:04,269 --> 00:45:05,536
Daarvoor zijn wij hier niet.
964
00:45:05,636 --> 00:45:08,239
Ja, ik weet het,
Je bent hier om mij te arresteren.
965
00:45:08,339 --> 00:45:10,241
Nou ja, als ik mijn zus bescherm
is een misdaad,
966
00:45:10,341 --> 00:45:12,143
sluit mij dan op.
967
00:45:12,243 --> 00:45:13,611
Daar zijn wij hier ook niet voor.
968
00:45:13,745 --> 00:45:14,846
Godzijdank.
969
00:45:15,480 --> 00:45:16,748
Wat is er dan aan de hand?
970
00:45:16,848 --> 00:45:18,549
Waar is president Kickbutt?
971
00:45:18,649 --> 00:45:19,885
Er was een incident.
972
00:45:19,985 --> 00:45:21,619
Is ze oké?
973
00:45:23,121 --> 00:45:24,322
Ik ben bang van niet.
974
00:45:25,690 --> 00:45:29,160
Dondermans,
Ik zit gevangen in steen!
975
00:45:29,761 --> 00:45:31,496
Ik wilde een standbeeld
gemaakt ter ere van mij,
976
00:45:31,596 --> 00:45:33,331
maar niet zo!
977
00:45:33,431 --> 00:45:36,034
Kapitein Chisel
werkt om haar te bevrijden.
978
00:45:36,667 --> 00:45:39,637
Chiselini en ik
zal je niet teleurstellen!
979
00:45:40,906 --> 00:45:41,973
Wie heeft je dit aangedaan?
980
00:45:42,073 --> 00:45:43,809
Een student van de Hero League
981
00:45:43,942 --> 00:45:45,911
op bevel van Cognita.
982
00:45:45,977 --> 00:45:47,078
Wat?
983
00:45:47,145 --> 00:45:48,914
Wacht, Cognita is een slechterik?
984
00:45:49,014 --> 00:45:53,051
Ze verdient het niet om te dragen
de T.S.H.L.S.F.G.S. uniform!
985
00:45:54,019 --> 00:45:55,020
Er is meer.
986
00:45:55,120 --> 00:45:57,322
Ze nam
haar zes beste superstudenten
987
00:45:57,422 --> 00:45:58,990
en Chloe buiten beeld.
988
00:45:59,124 --> 00:46:01,059
Is Chloë in gevaar?
989
00:46:01,159 --> 00:46:02,460
Dat zijn we allemaal.
990
00:46:02,560 --> 00:46:05,831
Het is een raadsel wat Cognita is
misschien volgende plannen.
991
00:46:06,497 --> 00:46:10,668
Goed nieuws, mevrouw de president,
Ik heb je kont bevrijd!
992
00:46:11,236 --> 00:46:13,338
Bedankt, kapitein Chisel!
993
00:46:13,438 --> 00:46:15,640
Ik voel de wind.
994
00:46:18,844 --> 00:46:22,814
* dramatische muziek speelt *
995
00:46:25,851 --> 00:46:27,819
Welkom bij Faciliteit X.
996
00:46:27,919 --> 00:46:31,857
Mijn clandestiene compound
met fotobiotische camouflage,
997
00:46:31,957 --> 00:46:34,592
of zoals Generation Duh zou kunnen zeggen:
998
00:46:34,659 --> 00:46:37,595
"Het is mijn supercoole schuilplaats,
jullie allemaal."
999
00:46:38,229 --> 00:46:40,131
Mijn familie zou het graag zien
deze plek.
1000
00:46:40,231 --> 00:46:41,099
Ik zal ze bellen.
1001
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
Magnaat!
1002
00:46:44,135 --> 00:46:47,272
Sorry, geen telefoontjes in de klas.
1003
00:46:47,805 --> 00:46:50,541
Je vergat dat ik kan teleporteren.
Doei.
1004
00:46:52,010 --> 00:46:53,111
Oei!
1005
00:46:53,178 --> 00:46:54,279
Heb ik dat gedaan?
1006
00:46:54,679 --> 00:46:57,883
Het structurele interieur is bekleed
met een Thundertanium-legering
1007
00:46:57,983 --> 00:47:01,186
dat is ondoordringbaar
tot moleculaire teleportatie.
1008
00:47:01,286 --> 00:47:02,520
Ik weet het niet
wat is pijnlijker,
1009
00:47:02,620 --> 00:47:05,156
tegen die muur botsen
of je horen praten.
1010
00:47:05,790 --> 00:47:08,960
Mijn bewonderende studenten
hoor mij graag praten.
1011
00:47:09,060 --> 00:47:10,228
Juist, studenten?
1012
00:47:10,361 --> 00:47:13,631
Cognita
heeft de stem van een engel!
1013
00:47:15,600 --> 00:47:18,870
Ik denk dat ik ga secreteren
vocht uit mijn traanklieren.
1014
00:47:19,404 --> 00:47:21,907
- Ben je ze aan het controleren?
- Juist.
1015
00:47:22,007 --> 00:47:24,075
Binnenkort,
jij zult mij ook aanbidden.
1016
00:47:24,175 --> 00:47:28,313
Net als Granite Girl,
Magnaat, Giftige Todd,
1017
00:47:28,413 --> 00:47:33,318
Sludgerella, Kid Ricochet,
en bureaujongen.
1018
00:47:33,851 --> 00:47:35,453
Wat doet hij? Bureaus maken?
1019
00:47:35,553 --> 00:47:37,355
Bureaujongen!
1020
00:47:39,257 --> 00:47:41,092
Hé, dat doet hij.
1021
00:47:41,993 --> 00:47:43,962
Ga ik dus halen
zo'n domme naam?
1022
00:47:44,062 --> 00:47:47,265
Dat ben je zeker,
Prinses stopcontact!
1023
00:47:48,266 --> 00:47:49,567
Ik haat het niet.
1024
00:47:50,368 --> 00:47:52,603
Maar waarom doe je dat
dit allemaal?
1025
00:47:52,737 --> 00:47:56,574
Ooit heb ik ernaar gestreefd
een geweldige superheld zijn,
1026
00:47:56,674 --> 00:47:59,477
maar president Kickbutt zei
dat mijn hyperintelligentie
1027
00:47:59,577 --> 00:48:01,879
was geen ‘misdaadbestrijdende macht’.
1028
00:48:01,980 --> 00:48:05,250
Zij heeft mij toegewezen
hoofd van de school te zijn.
1029
00:48:05,350 --> 00:48:08,153
In plaats van te worden
een grote held,
1030
00:48:08,253 --> 00:48:11,189
Ik kreeg een zielige bureaubaan!
1031
00:48:11,957 --> 00:48:13,191
Niet beledigend bedoeld, bureaujongen.
1032
00:48:13,258 --> 00:48:15,093
Bureaujongen!
1033
00:48:15,893 --> 00:48:17,628
Voorzitter Kickbut
staat op het punt om te leren
1034
00:48:17,728 --> 00:48:22,467
dat mijn hyperintelligentie
is de grootste kracht van allemaal,
1035
00:48:22,567 --> 00:48:26,404
omdat daarmee
Ik kan iedereen controleren.
1036
00:48:26,471 --> 00:48:28,806
De Hero League zal dat nooit toestaan
jij komt hiermee weg.
1037
00:48:30,075 --> 00:48:33,278
Binnenkort
er zal geen Hero League zijn.
1038
00:48:33,711 --> 00:48:35,713
Ik ga gebruiken
jouw enerkinese
1039
00:48:35,780 --> 00:48:37,782
om een enorme energiestorm te creëren
1040
00:48:37,915 --> 00:48:42,087
en draai heel Metroburg
tot stof.
1041
00:48:44,489 --> 00:48:46,724
Hoe zit het met alle onschuldigen?
mensen die daar wonen?
1042
00:48:48,059 --> 00:48:49,427
Mijn plan is veel te complex
1043
00:48:49,494 --> 00:48:53,564
voor je piepkleine kleintje
babyhersenen om te begrijpen.
1044
00:48:54,966 --> 00:48:56,634
Is dat niet zo, beste vrienden?
1045
00:48:56,734 --> 00:49:00,405
Wij houden van Cognita,
Ja, dat doen wij!
1046
00:49:00,505 --> 00:49:02,173
Ik hou terug van jou!
1047
00:49:05,443 --> 00:49:06,978
Hoe kon dit gebeuren, jongens?
1048
00:49:07,078 --> 00:49:09,347
Ik wilde dat Chloe ging
met Cognita om veilig te zijn.
1049
00:49:09,447 --> 00:49:10,715
Ja, en in plaats daarvan leidde jij haar
1050
00:49:10,815 --> 00:49:12,317
recht in de handen
van een slechterik.
1051
00:49:12,417 --> 00:49:14,352
Jouw plan dreef onze familie
tot oorlog.
1052
00:49:14,452 --> 00:49:15,987
Oké. Oorlog is een sterk woord.
1053
00:49:16,087 --> 00:49:18,656
Het was meer
van een ‘boerderijruzie’.
1054
00:49:19,490 --> 00:49:21,192
Ik ben degene die de schuld heeft,
1055
00:49:21,326 --> 00:49:22,927
Ik had Nora moeten laten gaan
vertel me wat ik moet doen
1056
00:49:22,994 --> 00:49:24,795
in plaats van mijn Billy-brein te gebruiken.
1057
00:49:25,596 --> 00:49:30,335
Nee, Billy, dat zou ik niet moeten doen.
Je zou zelf moeten nadenken.
1058
00:49:30,801 --> 00:49:32,003
Dus ik ben niet de schuldige?
1059
00:49:32,770 --> 00:49:33,638
Zoet!
1060
00:49:34,239 --> 00:49:36,107
Waarom praten we
over wie de schuldige is
1061
00:49:36,174 --> 00:49:39,344
in plaats van erover te praten
samenkomen om Chloe te redden?
1062
00:49:39,444 --> 00:49:40,511
Je moeder heeft gelijk.
1063
00:49:40,645 --> 00:49:43,281
Als we samenwerken
als gezin,
1064
00:49:43,348 --> 00:49:44,949
niets kan ons tegenhouden.
1065
00:49:45,016 --> 00:49:47,018
- Ik ben het ermee eens.
- Ik ook.
1066
00:49:47,118 --> 00:49:50,188
En meestal vind ik deze familie
momenten super ineenkrimpen.
1067
00:49:50,821 --> 00:49:54,525
Geweldig. Jullie twee ook
gaan samenwerken?
1068
00:49:57,395 --> 00:49:59,030
Ik doe het voor Chloe.
1069
00:49:59,130 --> 00:50:01,166
Maar dit betekent niet
we zijn weer partners.
1070
00:50:01,232 --> 00:50:03,734
Ja, ik zal ook met jou samenwerken,
maar ik zal het niet leuk vinden.
1071
00:50:04,335 --> 00:50:06,504
Het is goed om onze liefde te hebben
familie gaat weer met elkaar om.
1072
00:50:13,178 --> 00:50:14,612
Deze hoofdtelefoon zal tot stand komen
1073
00:50:14,712 --> 00:50:17,248
een directe neuro-synaptische link
met je prefrontale cortex.
1074
00:50:17,682 --> 00:50:19,784
Ik heb dit apparaat gebouwd tijdens
mijn afstudeerfeestje op de middelbare school.
1075
00:50:19,884 --> 00:50:21,719
Omdat jij dat was
de enige daar?
1076
00:50:22,253 --> 00:50:23,154
Ja.
1077
00:50:24,855 --> 00:50:26,591
Als ik het niet eens kan beheersen
mijn krachten,
1078
00:50:26,724 --> 00:50:27,958
waarom denk je dat je het kunt?
1079
00:50:28,059 --> 00:50:30,728
Omdat ik oneindig ben
slimmer dan jij.
1080
00:50:30,828 --> 00:50:32,363
Oké, mijn trouwe studenten?
1081
00:50:32,463 --> 00:50:36,367
Cognita is slimmer
dan jij en heeft perfecte nagels.
1082
00:50:37,435 --> 00:50:39,937
Stop met ze tegen je te laten liegen.
Je nagels zijn nubby!
1083
00:50:40,037 --> 00:50:42,140
Hoe durf je!
1084
00:50:42,240 --> 00:50:43,741
Vertel haar dat mijn nagels niet knobbelig zijn!
1085
00:50:43,874 --> 00:50:46,444
Haar nagels zijn niet brokkelig.
1086
00:50:48,746 --> 00:50:52,950
Nu, om je kracht te gebruiken
Metroburg te vernietigen.
1087
00:50:56,554 --> 00:50:59,190
Moet zeggen,
dit is een behoorlijk slim plan.
1088
00:50:59,590 --> 00:51:01,459
Maar er is slechts één probleem.
1089
00:51:02,093 --> 00:51:04,028
Je vergat mijn benen te boeien.
1090
00:51:06,564 --> 00:51:09,434
- Ik zit vast!
- Niet weer, Magnateen!
1091
00:51:09,567 --> 00:51:11,902
Help mij gratis
mijn favoriete leerling!
1092
00:51:12,337 --> 00:51:13,204
Niet beledigend bedoeld, bureaujongen.
1093
00:51:13,304 --> 00:51:14,739
Bureaujongen.
1094
00:51:16,040 --> 00:51:17,007
Kom op.
1095
00:51:32,590 --> 00:51:34,725
Het is een noodsignaal
van Chloë.
1096
00:51:34,825 --> 00:51:36,961
Weet ze niet dat we het druk hebben?
proberen haar te redden?
1097
00:51:37,462 --> 00:51:39,997
Wacht, we kunnen het gebruiken
om haar locatie te bepalen.
1098
00:51:40,097 --> 00:51:41,766
T-Force, pak aan!
1099
00:51:44,469 --> 00:51:46,003
Naar de Thunder Van!
1100
00:51:54,412 --> 00:51:56,547
Cognita, de Dondermannen
zijn hier.
1101
00:51:56,647 --> 00:51:58,383
Hoe hebben ze ons gevonden?
1102
00:51:58,483 --> 00:52:00,451
Ik dacht dat jij alles wist,
Nubby nagels.
1103
00:52:01,252 --> 00:52:03,654
Dat klopt, ik kan het opgeven
ook bijnamen!
1104
00:52:05,490 --> 00:52:09,494
Studenten, stop de Thundermans
terwijl ik een manicure boek.
1105
00:52:19,470 --> 00:52:21,339
Chloe moet hier zijn
ergens.
1106
00:52:21,439 --> 00:52:22,940
Cognita is superintelligent.
1107
00:52:23,040 --> 00:52:25,743
Ze moet verfijnd zijn geweest
veiligheid.
1108
00:52:28,179 --> 00:52:30,848
Of gewoon een paar schoolkinderen.
1109
00:52:34,185 --> 00:52:36,387
Schoolkinderen die zuur spugen!
1110
00:52:36,521 --> 00:52:38,689
Met een druk op deze knop,
1111
00:52:38,823 --> 00:52:41,259
jouw nietige brein
zal van mij zijn.
1112
00:52:41,359 --> 00:52:42,427
Nee, dat kun je niet doen...
1113
00:52:43,961 --> 00:52:47,265
Een vijand van Cognita
is een vijand van mij.
1114
00:52:47,665 --> 00:52:48,999
Goed.
1115
00:52:49,066 --> 00:52:52,737
Nu, om te doen wat jij ook was
onbekwaam om te doen...
1116
00:52:52,837 --> 00:52:56,073
beheers je ongetemde kracht.
1117
00:52:58,909 --> 00:52:59,910
Succes!
1118
00:53:00,044 --> 00:53:03,314
Tijd om mijn energiestorm te creëren.
1119
00:53:05,716 --> 00:53:08,586
*spannende muziek speelt*
1120
00:53:12,923 --> 00:53:17,094
Een vijand van Cognita
is een vijand van ons.
1121
00:53:17,228 --> 00:53:18,863
Ze worden door hun geest gecontroleerd.
1122
00:53:18,963 --> 00:53:20,365
We moeten krijgen
die hoofdbanden eraf.
1123
00:53:20,465 --> 00:53:22,333
Of we kunnen ze gewoon invriezen
en het later afhandelen.
1124
00:53:22,400 --> 00:53:23,601
Bureaujongen!
1125
00:53:28,105 --> 00:53:30,575
O mens,
verslagen door een bureaulamp?
1126
00:53:31,108 --> 00:53:32,743
Slib explosie!
1127
00:53:33,844 --> 00:53:35,580
Billy, supersnel
en pak hun hoofdbanden.
1128
00:53:37,382 --> 00:53:38,383
Ik zit vast!
1129
00:53:44,054 --> 00:53:45,390
Hun krachten zijn indrukwekkend.
1130
00:53:45,456 --> 00:53:47,392
Ik weet het, daarom wens ik het
Ik ging naar die school!
1131
00:54:04,709 --> 00:54:06,744
Eenvoudig. Wij zijn hier om te helpen.
1132
00:54:06,811 --> 00:54:09,614
Rock-'n-roll!
1133
00:54:10,114 --> 00:54:11,616
Ik snap het.
1134
00:54:11,749 --> 00:54:13,551
Het rotsblok is zwaar, Barb.
Hulp!
1135
00:54:17,755 --> 00:54:19,457
Misschien kan ik eraf laseren
hun hoofdbanden.
1136
00:54:19,590 --> 00:54:21,326
- Ricochet!
- Au!
1137
00:54:21,426 --> 00:54:23,328
Is dat hoe het voelt?
door mij laten laseren?
1138
00:54:23,428 --> 00:54:26,230
Ja, daarom
als je me lasert, zeg ik: "Ow!"
1139
00:54:29,233 --> 00:54:30,835
- Help, Billy!
- Hoe?
1140
00:54:30,968 --> 00:54:32,002
Ik kan mijn voeten niet bewegen!
1141
00:54:32,102 --> 00:54:33,871
En mijn elleboogkrachten
werken niet!
1142
00:54:43,180 --> 00:54:44,515
Daar gaat het.
1143
00:54:44,982 --> 00:54:46,817
Tot ziens, Metroburg.
1144
00:54:47,217 --> 00:54:51,522
* heroïsche muziek speelt *
1145
00:54:51,656 --> 00:54:53,023
Denk nog eens goed na, grote hersenen.
1146
00:54:53,157 --> 00:54:54,191
Dondermannen!
1147
00:54:54,325 --> 00:54:56,193
Hoe heb je mijn studenten verslagen?
1148
00:54:56,327 --> 00:54:57,962
Vooral Bureaujongen?
1149
00:54:58,028 --> 00:55:00,465
Het blijkt dat ik heel goed ben
bij het lasersnijden van graniet.
1150
00:55:00,531 --> 00:55:03,167
En ik kan heel goed rennen
en dingen pakken!
1151
00:55:03,300 --> 00:55:05,636
Wacht, ik heb een derde macht.
1152
00:55:05,736 --> 00:55:07,372
Grijpende handen!
1153
00:55:09,540 --> 00:55:11,409
Ga weg van onze zuster,
Cognita.
1154
00:55:11,509 --> 00:55:13,478
Ze is je zus niet meer.
1155
00:55:13,544 --> 00:55:15,613
Ze is mijn wapen.
1156
00:55:21,218 --> 00:55:22,252
Ga achter mij staan!
1157
00:55:25,022 --> 00:55:27,257
We moeten krijgen
die hoofdband van Chloe.
1158
00:55:28,292 --> 00:55:30,361
Misschien kan ik het pakken
met mijn telekinese.
1159
00:55:31,562 --> 00:55:34,365
Niet de swoosh!
Is het oké?
1160
00:55:35,933 --> 00:55:37,435
Heb je ideeën, Billy?
1161
00:55:37,535 --> 00:55:38,703
Je vraagt het mij?
1162
00:55:38,803 --> 00:55:40,204
Is de situatie zo slecht?
1163
00:55:40,905 --> 00:55:42,840
Zoals ik al zei, ik ben klaar
vertellen wat je moet denken.
1164
00:55:42,940 --> 00:55:45,376
Het wordt tijd dat ik ga luisteren
voor jou voor de verandering.
1165
00:55:45,510 --> 00:55:47,378
Nou, Cognita heeft de controle
Chloë
1166
00:55:47,478 --> 00:55:48,713
net zoals je gebruikte
om mij te beheersen.
1167
00:55:48,846 --> 00:55:50,781
Dus misschien moeten we eruit gaan
Cognita.
1168
00:55:50,881 --> 00:55:52,717
Goed punt, we zijn gefocust
op het verkeerde.
1169
00:55:52,817 --> 00:55:53,918
En dan zullen we overstromen
de faciliteit
1170
00:55:54,051 --> 00:55:55,386
en snorkel in veiligheid.
1171
00:55:55,820 --> 00:55:58,255
Eén op de twee is niet slecht,
lieverd.
1172
00:55:59,289 --> 00:56:00,858
Oké, we moeten dichterbij komen
naar Cognita.
1173
00:56:00,958 --> 00:56:02,727
- Ga naar voren, papa.
- Ik zal het proberen.
1174
00:56:04,595 --> 00:56:06,363
Ik splits me alleen af
en haal haar eruit.
1175
00:56:06,431 --> 00:56:07,598
Wat, nee! Maximaal!
1176
00:56:10,134 --> 00:56:12,937
Voorzichtig, Max.
Je kleine IQ is zichtbaar.
1177
00:56:13,037 --> 00:56:14,739
Ik ben slim genoeg
om mijn telekinese te gebruiken
1178
00:56:14,839 --> 00:56:16,106
om je hoofdband eraf te trekken.
1179
00:56:17,742 --> 00:56:21,078
Je kunt het niet verwijderen.
Het is bekleed met Thundertanium.
1180
00:56:21,178 --> 00:56:23,881
En die van Chloe
niet het enige wapen dat ik heb.
1181
00:56:25,315 --> 00:56:26,651
Max, kijk uit!
1182
00:56:31,355 --> 00:56:32,289
Phoebe!
1183
00:56:33,758 --> 00:56:34,625
Hé, hé.
1184
00:56:36,927 --> 00:56:39,163
Ik moest je tegenhouden
nog een laatste keer.
1185
00:56:44,334 --> 00:56:47,838
Jij bent geen match
voor mijn hyperintelligentie.
1186
00:56:49,139 --> 00:56:50,140
Je hebt gelijk.
1187
00:56:50,775 --> 00:56:51,776
Laten we dat oplossen.
1188
00:56:59,049 --> 00:57:01,351
Uh-oh! Briljant, doei!
1189
00:57:16,467 --> 00:57:17,702
O nee.
1190
00:57:19,604 --> 00:57:20,838
Phoebe.
1191
00:57:21,338 --> 00:57:22,439
Phoebe, wakker worden!
1192
00:57:23,774 --> 00:57:25,476
Die ontploffing was voor mij bedoeld.
1193
00:57:28,278 --> 00:57:31,448
Nee. Nee, dit kan niet gebeuren.
1194
00:57:32,249 --> 00:57:33,684
Jij bent mijn superheldenpartner.
1195
00:57:34,485 --> 00:57:35,820
Jij bent mijn zus...
1196
00:57:35,953 --> 00:57:37,622
Max, steun haar.
1197
00:57:38,022 --> 00:57:39,657
Barb, jij hebt de lasso meegenomen
van genezing!
1198
00:57:40,124 --> 00:57:42,927
Ik ben een moeder. Wij komen voorbereid.
1199
00:57:56,373 --> 00:57:57,942
Hoi. Kom hier.
1200
00:57:58,042 --> 00:57:59,844
Gaat het?
1201
00:57:59,944 --> 00:58:01,178
Ik denk het wel.
1202
00:58:01,278 --> 00:58:02,780
God zij dank!
1203
00:58:04,248 --> 00:58:05,282
Wat is er gebeurd?
1204
00:58:06,216 --> 00:58:07,051
Jij hebt mij gered.
1205
00:58:07,184 --> 00:58:08,819
En toen heeft mama je gered.
1206
00:58:08,886 --> 00:58:11,556
Mee-Maw liet deze McBooger zien
de touwen.
1207
00:58:12,022 --> 00:58:12,890
Goed gedaan, iedereen.
1208
00:58:13,023 --> 00:58:14,592
Laten we nu in veiligheid snorkelen!
1209
00:58:15,025 --> 00:58:16,360
Dat kunnen we niet.
1210
00:58:16,727 --> 00:58:18,362
Cognita dwong me
een energiestorm te veroorzaken
1211
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
dat is koers
richting Metroburg.
1212
00:58:19,897 --> 00:58:21,365
Zoals degene die vernietigde
ons huis?
1213
00:58:21,498 --> 00:58:22,967
Precies zo.
1214
00:58:25,202 --> 00:58:26,771
Behalve een heel stuk groter.
1215
00:58:30,708 --> 00:58:32,042
Het lijkt erop dat hij aan het opladen is
1216
00:58:32,142 --> 00:58:34,178
om voldoende energie vrij te maken
om de stad te vernietigen.
1217
00:58:34,244 --> 00:58:35,746
Chloe, je kracht is gemaakt
de storm,
1218
00:58:35,846 --> 00:58:37,615
jouw kracht is het enige
dat kan het tegenhouden.
1219
00:58:37,715 --> 00:58:39,550
Ja, Chloë. Je kunt dit doen.
1220
00:58:39,650 --> 00:58:40,685
Wat?
1221
00:58:40,785 --> 00:58:41,952
Je denkt niet dat de familie
zou mij kunnen trainen
1222
00:58:42,052 --> 00:58:43,187
om mijn macht te beheersen.
1223
00:58:43,287 --> 00:58:44,922
Jullie wilden mij
om naar die school te gaan.
1224
00:58:45,022 --> 00:58:46,223
Nou, we hadden het mis.
1225
00:58:46,323 --> 00:58:47,191
Oké?
1226
00:58:47,257 --> 00:58:48,325
Mama en papa herinnerden ons eraan
1227
00:58:48,392 --> 00:58:49,794
dat als we samenwerken
als team,
1228
00:58:49,894 --> 00:58:51,295
niets kan ons tegenhouden.
1229
00:58:51,395 --> 00:58:53,564
Dus wij gaan je helpen
beheers nu uw macht.
1230
00:58:53,664 --> 00:58:54,632
Wij allemaal.
1231
00:58:54,732 --> 00:58:56,433
We hadden allemaal moeite om het onder de knie te krijgen
onze krachten
1232
00:58:56,533 --> 00:58:57,635
toen ze binnenkwamen,
1233
00:58:57,735 --> 00:59:00,838
maar ieder van ons heeft ervan geleerd
om ze te controleren.
1234
00:59:00,938 --> 00:59:01,839
Hoe?
1235
00:59:02,406 --> 00:59:05,242
Nou, allereerst moet je
stop met zeggen dat je het niet kunt.
1236
00:59:05,342 --> 00:59:07,077
Want als je aan jezelf twijfelt,
dit zal nooit werken.
1237
00:59:07,177 --> 00:59:09,814
Ja, het gaat ook om vertrouwen
jouw instincten.
1238
00:59:09,914 --> 00:59:11,616
Je moet blokkeren
alle afleidingen
1239
00:59:11,749 --> 00:59:12,583
en lasergericht worden.
1240
00:59:12,683 --> 00:59:14,585
En vertrouw op je instinct.
1241
00:59:15,085 --> 00:59:16,654
Wacht, heeft iemand dat gezegd?
1242
00:59:17,755 --> 00:59:19,957
Je hebt het gezien
wat jouw kracht kan doen.
1243
00:59:20,090 --> 00:59:22,760
Laat nu zien wat je kunt.
1244
00:59:24,494 --> 00:59:26,697
Oké. Ik zal het proberen.
1245
00:59:29,433 --> 00:59:32,803
Ik heb jou gemaakt,
nu ga ik je vernietigen.
1246
00:59:34,739 --> 00:59:37,141
* epische, spannende muziek speelt *
1247
00:59:48,986 --> 00:59:49,954
Wacht!
1248
00:59:50,855 --> 00:59:52,189
Ze heeft dit.
1249
00:59:55,159 --> 00:59:57,995
*muziek wordt intenser*
1250
01:00:06,671 --> 01:00:07,905
Zoek dekking!
1251
01:00:22,619 --> 01:00:24,188
Het is je gelukt, Chloe!
1252
01:00:24,655 --> 01:00:26,156
Jij hebt Metroburg gered.
1253
01:00:26,290 --> 01:00:29,226
Nee, we hebben Metroburg gered.
1254
01:00:30,060 --> 01:00:31,395
Maar het lag vooral aan mij.
1255
01:00:37,001 --> 01:00:39,469
Bedankt voor het opruimen
deze varkensstal.
1256
01:00:39,536 --> 01:00:40,905
Geef jezelf een grote fooi
1257
01:00:41,005 --> 01:00:43,240
en zet het
op het tabblad van Hank Thunderman!
1258
01:00:46,376 --> 01:00:47,577
Wauw!
1259
01:00:47,678 --> 01:00:48,979
Kijk eens naar dit huis.
1260
01:00:49,079 --> 01:00:50,514
Het is weer als nieuw.
1261
01:00:50,614 --> 01:00:52,116
Het duurde maar
een beetje elleboogvet
1262
01:00:52,182 --> 01:00:55,252
en 10.000 dollar
van Hanks zuurverdiende geld.
1263
01:00:56,854 --> 01:00:58,588
Wat is er met het portret gebeurd?
1264
01:01:00,791 --> 01:01:02,126
Colosso is gebeurd.
1265
01:01:02,192 --> 01:01:05,730
En het beste deel van die foto
is dat ik geen broek draag.
1266
01:01:06,697 --> 01:01:08,766
Over broeken gesproken,
laten we ons omkleden.
1267
01:01:13,804 --> 01:01:15,906
Hé, alles goed?
1268
01:01:16,040 --> 01:01:17,407
Ja, geweldig.
1269
01:01:17,875 --> 01:01:19,543
Behalve het onderdeel
waar ik Chloe afleverde
1270
01:01:19,676 --> 01:01:20,878
in de handen van een slechterik,
1271
01:01:20,978 --> 01:01:22,446
en veroorzaakte bijna Metroburg
vernietigd worden.
1272
01:01:22,546 --> 01:01:23,881
Oh, je bent het onderdeel vergeten
1273
01:01:23,981 --> 01:01:25,649
waar Phoebe je moest redden
en stierf bijna.
1274
01:01:25,750 --> 01:01:27,117
Daar was ik aan toe.
1275
01:01:29,153 --> 01:01:31,989
Phoebe, het spijt me.
1276
01:01:32,089 --> 01:01:33,190
Excuses niet.
1277
01:01:33,824 --> 01:01:36,861
Dit hele ding liet het ons zien
dat zelfs als we vechten,
1278
01:01:36,927 --> 01:01:38,729
wij moeten nog uitkijken
voor elkaar.
1279
01:01:38,829 --> 01:01:41,866
Ik denk dat we allemaal hebben geleerd
die les.
1280
01:01:41,966 --> 01:01:44,902
En niets is sterker
dan deze familie.
1281
01:01:45,002 --> 01:01:46,570
Ik voel me zeker sterker.
1282
01:01:46,670 --> 01:01:48,672
Vooral omdat
Ik kan dit nu doen.
1283
01:01:49,907 --> 01:01:52,276
Ik noem het de 'Chlo-glow'.
1284
01:01:53,410 --> 01:01:55,880
Cool, dat kan
mijn nieuwe nachtlampje!
1285
01:01:57,081 --> 01:01:58,215
Waarschuwing. Waarschuw.
1286
01:01:58,315 --> 01:02:00,751
Binnenkomend gesprek
van president Kickbutt.
1287
01:02:00,885 --> 01:02:03,788
Thundermans, je hebt het gemaakt
de Hero League trots.
1288
01:02:03,888 --> 01:02:06,791
Heel Metroburg is je iets verschuldigd
een enorme schuld.
1289
01:02:06,891 --> 01:02:10,294
Ik neem contant geld aan,
meestal tientallen en twintig.
1290
01:02:10,928 --> 01:02:12,963
En Phoebe, dat heb je weer gedaan
1291
01:02:13,063 --> 01:02:15,465
beproefde uw instincten
zijn onfeilbaar
1292
01:02:15,565 --> 01:02:17,634
en je twijfelt nooit
onder druk.
1293
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
Daarom bied ik u hierbij aan
1294
01:02:20,470 --> 01:02:23,974
de functie van superpresident
van de Heldenliga.
1295
01:02:26,944 --> 01:02:30,547
Wauw. Dit is zo'n eer.
1296
01:02:30,614 --> 01:02:32,716
Onze baby wordt president!
1297
01:02:32,817 --> 01:02:34,718
Ik huil niet, jij huilt.
1298
01:02:35,552 --> 01:02:37,654
Ik heb op dit moment gewacht
mijn hele leven.
1299
01:02:38,488 --> 01:02:39,957
Nu het hier is...
1300
01:02:41,959 --> 01:02:43,894
Ik moet respectvol weigeren.
1301
01:02:45,830 --> 01:02:47,297
Eh, mevrouw de president,
1302
01:02:47,397 --> 01:02:49,800
wat Phoebe bedoelt te zeggen
is dat ze het accepteert
1303
01:02:49,900 --> 01:02:51,468
en ze zal je zien
bij die optocht.
1304
01:02:51,601 --> 01:02:53,270
Phoebe houdt van optochten!
Optochten houden van Phoebe!
1305
01:02:53,337 --> 01:02:55,705
Nee, Max, ik meen het.
1306
01:02:55,806 --> 01:02:57,474
Jij bent mijn superheldenpartner.
1307
01:02:57,574 --> 01:02:59,810
Ik wil het niet ongedaan maken
wat we zojuist hebben herbouwd.
1308
01:02:59,910 --> 01:03:03,280
Ik ben verrast,
maar ik respecteer je beslissing.
1309
01:03:03,948 --> 01:03:06,616
Het lijkt erop dat ik moet bieden
de klus voor Squidonculus.
1310
01:03:06,683 --> 01:03:10,087
Ik hoop alleen dat hij me niet omhelst
met al die zuignappen.
1311
01:03:16,493 --> 01:03:17,694
Dat had je niet moeten doen.
1312
01:03:18,628 --> 01:03:20,130
Phoebe, dit is jouw droom.
1313
01:03:20,630 --> 01:03:23,200
En misschien krijg je het nooit
deze kans opnieuw.
1314
01:03:24,234 --> 01:03:25,202
Het spijt me.
1315
01:03:26,937 --> 01:03:28,105
Mijn besluit staat vast.
1316
01:03:28,205 --> 01:03:30,707
* tedere, plechtige muziek speelt *
1317
01:03:41,685 --> 01:03:42,719
Hé, Max?
1318
01:03:42,819 --> 01:03:44,521
Ik wil praten
over wat er is gebeurd.
1319
01:03:45,022 --> 01:03:47,057
- Maximaal?
- Phoebe gedetecteerd.
1320
01:03:47,191 --> 01:03:48,458
Lancering van een hologram.
1321
01:03:50,727 --> 01:03:53,130
Phoebe, als je het ziet
dit bericht,
1322
01:03:53,197 --> 01:03:54,664
het betekent dat je kwam praten.
1323
01:03:55,132 --> 01:03:56,533
Maar nu
Ik wil dat je luistert.
1324
01:03:56,666 --> 01:03:59,436
Ik had het mis toen ik zei
Je hield me tegen.
1325
01:04:00,304 --> 01:04:02,439
Als ik je laat opgeven
jouw droom voor mij,
1326
01:04:03,040 --> 01:04:06,110
Ik zou degene zijn
wat je tegenhoudt.
1327
01:04:06,210 --> 01:04:08,845
Het beste wat ik kan doen
nu als uw partner
1328
01:04:09,413 --> 01:04:10,314
is verlof.
1329
01:04:10,414 --> 01:04:11,248
Nee!
1330
01:04:12,082 --> 01:04:16,053
Geloof me, dit is
wat het beste is voor iedereen.
1331
01:04:16,553 --> 01:04:19,189
Je verdient
Superpresident worden.
1332
01:04:20,190 --> 01:04:22,159
Voor nu tot ziens.
1333
01:04:22,659 --> 01:04:25,095
* dramatische muziek speelt
1334
01:04:39,143 --> 01:04:43,113
* heroïsche muziek speelt *
1335
01:04:45,215 --> 01:04:48,118
Zweer je plechtig
om de onschuldigen te beschermen
1336
01:04:48,218 --> 01:04:52,022
en altijd volhouden
de code van de Hero League?
1337
01:04:52,089 --> 01:04:52,957
Ik doe.
1338
01:04:53,057 --> 01:04:55,259
Dan verklaar ik je nu...
1339
01:04:55,359 --> 01:04:58,528
Super-president
Phoebe Thunderman.
1340
01:05:17,081 --> 01:05:18,882
En als jouw
nieuwe superpresident,
1341
01:05:18,983 --> 01:05:22,652
Ik beloof dat ik leiding zal geven
met moed en kracht,
1342
01:05:22,752 --> 01:05:25,089
op alles leunen
mijn familie heeft het mij geleerd.
1343
01:05:25,489 --> 01:05:28,825
Met hen,
Ik heb superschurken aangenomen,
1344
01:05:28,925 --> 01:05:32,629
rampen, en zelfs elkaar.
1345
01:05:33,964 --> 01:05:36,166
Het kwaad kan opkomen,
1346
01:05:36,266 --> 01:05:38,835
maar samen
we zullen hogerop komen.
1347
01:05:38,969 --> 01:05:40,337
Iemand, help!
1348
01:05:40,470 --> 01:05:41,838
Geef de fiets op, jongen!
1349
01:05:41,938 --> 01:05:42,739
Het is de mijne!
1350
01:05:42,839 --> 01:05:45,242
O, het is de mijne!
1351
01:05:45,342 --> 01:05:47,077
Geef het kind zijn fiets.
1352
01:05:47,911 --> 01:05:48,878
Nu.
1353
01:05:49,479 --> 01:05:50,880
Of wat?
1354
01:05:53,984 --> 01:05:55,185
Of dit.
1355
01:05:58,855 --> 01:06:01,558
* dramatische heroïsche muziek speelt *
1356
01:06:05,029 --> 01:06:05,996
Adem bevriezen?
1357
01:06:07,297 --> 01:06:08,965
Wacht, ben jij Max Thunderman?
1358
01:06:10,000 --> 01:06:12,402
Nee, nog nooit van hem gehoord.
1359
01:06:13,803 --> 01:06:15,305
Wie ben jij dan?
1360
01:06:18,275 --> 01:06:20,844
Dat is wat
Ik sta op het punt om erachter te komen, jongen.
1361
01:06:23,180 --> 01:06:24,614
...en ik zou hier vandaag niet zijn
1362
01:06:24,714 --> 01:06:26,416
zonder mijn tweelingbroer.
1363
01:06:27,351 --> 01:06:29,419
Ik denk aan je, Max.
1364
01:06:29,519 --> 01:06:30,487
Waar je ook bent.
1365
01:06:30,587 --> 01:06:33,190
*dramatische muziek gaat door*
1366
01:06:38,528 --> 01:06:42,199
*muziek wordt intenser*
1367
01:06:46,470 --> 01:06:48,538
*muziek stopt abrupt*
1368
01:06:50,107 --> 01:06:52,309
* eigenzinnige muziek speelt *
1369
01:06:54,844 --> 01:06:56,313
Welkom terug, Lola.
1370
01:06:56,413 --> 01:06:58,715
Wat zeg je ons
twee gekke tortelduifjes
1371
01:06:58,815 --> 01:07:00,884
rijd de zonsondergang tegemoet
samen?
1372
01:07:05,089 --> 01:07:06,990
* muziek eindigt
met heldere bloei *
1373
01:07:07,091 --> 01:07:10,294
* afsluitende themamuziek speelt *
1374
01:07:42,759 --> 01:07:45,429
* dramatische heroïsche muziek speelt *
1375
01:08:49,359 --> 01:08:52,562
* gespannen, dramatische muziek speelt *
1376
01:11:09,499 --> 01:11:11,835
* dramatische heroïsche muziek speelt *